1
00:00:00,963 --> 00:00:03,167
♪ ♪

2
00:00:28,195 --> 00:00:30,524
-(kicau burung)
-(angin bertiup pelan)

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,543
♪ ♪

4
00:01:23,045 --> 00:01:25,579
♪ ♪

5
00:01:28,952 --> 00:01:31,189
(kicau burung)

6
00:01:55,407 --> 00:01:57,611
♪ ♪

7
00:02:09,324 --> 00:02:10,789
(ranting berderak pelan)

8
00:02:14,596 --> 00:02:17,136
-(angin bertiup)
-(daun bergemerisik)

9
00:02:28,913 --> 00:02:31,447
(kicau elang)

10
00:02:34,644 --> 00:02:36,452
(Agnes bersiul)

11
00:02:41,420 --> 00:02:43,122
(bersiul)

12
00:02:43,257 --> 00:02:45,021
(kicau elang)

13
00:02:48,999 --> 00:02:50,301
(bersiul)

14
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
(dengan lembut):
Ini dia.

15
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
Di sana. Anda lapar.

16
00:03:07,149 --> 00:03:08,484
(terkekeh)

17
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
-(guntur bergemuruh pelan)
-(berbisik): Itu saja.

18
00:03:25,599 --> 00:03:28,735
(siswa membacakan bahasa Latin)

19
00:03:39,714 --> 00:03:41,880
(siswa melanjutkan
membaca bahasa Latin)

20
00:03:47,819 --> 00:03:49,954
(lanjutkan membaca bahasa Latin)

21
00:03:54,230 --> 00:03:56,563
(bernafas dalam-dalam)

22
00:03:56,698 --> 00:03:59,029
(siswa melanjutkan
membaca bahasa Latin)

23
00:04:12,677 --> 00:04:14,748
(terkekeh pelan)

24
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
Ulangi.

25
00:04:18,085 --> 00:04:20,259
-(ayam berkotek)
-(anjing menggonggong di kejauhan)

26
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
Selamat siang, Pak.

27
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
Hari baik untukmu.

28
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
Apa yang membawamu ke Hewlands?

29
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
Saya sedang mengajari anak laki-laki di sini.

30
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Guru bahasa Latin.

31
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
Saya pernah mendengar tentang Anda. (menghela nafas)

32
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
Apa yang membawamu
ke taman?

33
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
-Eh...
- (terkekeh)

34
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
Itu hanya sebuah pertanyaan,
guru utama.

35
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
Ya, aku, eh...

36
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
Saya kira udaranya segar
di luar sini, dan...

37
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
eh, aku melihatmu dengan burungmu.

38
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
-Itu elang.
-(dengan lembut): Ah.

39
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
Bolehkah saya?

40
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
Jangan terlalu dekat.

41
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
Dia tidak mengenalmu.

42
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
(berbisik):
Oh.

43
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
-(elang bergumam pelan)
-Halo nak.

44
00:06:03,996 --> 00:06:05,830
(mendengus pelan)

45
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
Ah. (tertawa)

46
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
-Dia menyukaimu.
- (terkekeh)

47
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
Siapa namamu?

48
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
Aku tidak akan memberitahumu.

49
00:06:20,441 --> 00:06:22,040
(terkekeh)

50
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
Anda harus melakukannya.

51
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
Saya tidak akan melakukannya.

52
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
-Kamu harus melakukannya.
-Aku tidak akan melakukannya.

53
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
Kamu akan memberitahuku saat kita berciuman.

54
00:06:46,403 --> 00:06:47,835
(Agnes terengah-engah)

55
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
Apa yang kamu lakukan?

56
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
(bernafas berat)

57
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
Agnes.

58
00:07:18,403 --> 00:07:21,236
(guntur bergemuruh pelan)

59
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
Nama saya Agnes.

60
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
Asalmu dari mana?

61
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
Apakah aku sudah mengatakan sesuatu?

62
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
-Hah?
-TIDAK.

63
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
-Kamu tidak tahu siapa aku.
-Tunggu, aku ingin melihat...

64
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
Anda tidak dapat melihat saya lagi.

65
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
Oh.

66
00:07:42,358 --> 00:07:43,693
(pintu terbuka)

67
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
Kemana saja kamu?

68
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
Saya berada di lapangan
membantu Bartholomew.

69
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
Anak domba yang baru lahir sedang tidak sehat.

70
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
Baiklah, aku... aku pergi ke lapangan.

71
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
Aku tidak melihatmu di sana.

72
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
Yah, aku ada di sana.
Katakan padanya, Bartholomew.

73
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
Dia ada di sana.

74
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
JOAN: Pernahkah kamu melihat
guru bahasa Latin yang baru?

75
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
Putra si pembuat sarung tangan.

76
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
Anak-anak itu bilang dia baru saja berlari keluar,
tidak pernah kembali.

77
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
Dia seharusnya
untuk memberi mereka pelajaran

78
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
untuk melunasi hutang ayahnya.

79
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
Saya belum melihatnya.

80
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
Yah, seharusnya aku tahu lebih baik.

81
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
-Seperti ayah, seperti anak laki-laki.
-(meludah)

82
00:08:18,296 --> 00:08:20,290
(Agnes menghela nafas)

83
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Anda tahu, saya yakin Anda memang demikian

84
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
gadis-gadis tercantik
di paroki.

85
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
-CATERINA: Kami.
-JOAN: Suatu hari,

86
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
-Aku akan punya akal sehat tentangku
-(anjing menggonggong)

87
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
untuk semua pelamar
itu akan datang untukmu.

88
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
CATERINA: Agnes yang tertua.
Dia akan menikah terlebih dahulu.

89
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
JOAN: Dia tidak akan melakukannya jika dia tetap melakukannya
lari ke hutan

90
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
seperti orang gipsi.

91
00:08:37,782 --> 00:08:39,947
-(lonceng gereja berbunyi)
-(sibuk mengobrol)

92
00:08:43,651 --> 00:08:45,150
(mendecakkan lidah)

93
00:08:57,466 --> 00:08:59,703
(obrolan pelan)

94
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
Kemana saja kamu?

95
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
Kami menunggumu
beberapa jam yang lalu.

96
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
-Aku tadi...
-Yah?

97
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
saya sedang bekerja.

98
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
Duduk. Duduk.

99
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
Makan malammu hampir dingin.

100
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
-Uh, teman-teman, teman-teman!
-Hai. -Berhenti.

101
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
Jumlahnya cukup untuk semuanya.

102
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
Bagaimana pelajaran di Hewlands?

103
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
Anak-anak itu bukan sarjana.

104
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
-Aku penasaran dengan gagasan itu
dari semua pembelajaran itu. -Hmm.

105
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
Bahasa Latin untuk anak laki-laki yang akan menjadi
tidak lain hanyalah peternak domba.

106
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
-Ini adalah mengudara.
-Tidak tidak tidak!

107
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
-Itu cukup!
-Baiklah, Gilbert.

108
00:09:36,835 --> 00:09:38,535
(Gilbert tertawa)

109
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
JOHN: Kamu dengar ibumu.
Jumlahnya cukup untuk semuanya.

110
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
Anda berbicara buruk tentang anak laki-laki
di Hewlands.

111
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
“Mereka bukan sarjana.”

112
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
Tapi aku memberitahumu sesuatu,

113
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
mereka akan menjadi lebih laki-laki
daripada kamu.

114
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
Mereka ditugaskan untuk bekerja dengan jujur,
tidak seperti kamu.

115
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
Tidak berguna, tidak dapat diperdagangkan,
suasana mewahmu.

116
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
Semua pendidikan itu,

117
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
-tidak masuk akal sedikit pun.
-(mendengus)

118
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
Saya sedang mengajari anak-anak itu untuk membayar

119
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
hutangmu pada keluarga itu,
bukan?

120
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
(terkekeh): Kamu tak terukur
jumlah hutang kepada keluarga itu.

121
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
-Aku tidak...
-Berhenti!

122
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
Bagaimana dengan anggota keluarga lainnya
di Hewlands? Pernahkah Anda bertemu mereka?

123
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
Hanya ibu saja.

124
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
-Bukan putri sulung?
-TIDAK.

125
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
Kabarnya gadis itu adalah
anak seorang penyihir hutan.

126
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
ELIZA: Saya pernah melihatnya,
berkeliaran di jalan belakang sendirian

127
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
dengan elang di lengannya.

128
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
Seorang elang di Hewlands?

129
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
ELIZA:
Ya.

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
Mereka bilang dia membawanya ke
hutan bersamanya tanpa ditemani.

131
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
Ya, tapi apakah kamu yakin,
Eliza?

132
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
Putri sulung menjaga
elang, bukan gadis pelayan?

133
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
ELIZA:
Ya. Ya.

134
00:11:00,285 --> 00:11:02,386
(elang memekik di kejauhan)

135
00:11:06,762 --> 00:11:08,931
(Agnes menyenandungkan sebuah lagu)

136
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
Agnes.

137
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
Halo.

138
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
Apa yang kamu lakukan di sini?

139
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
Membawakanmu ini.

140
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
Apa itu?

141
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
Itu, eh...

142
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
ini sarung tangan baru untuk burung Anda.

143
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
Saya punya sarung tangan.

144
00:11:40,265 --> 00:11:41,590
(mendengus)

145
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
Agnes.

146
00:11:46,129 --> 00:11:47,567
(terkekeh)

147
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
Agnes, tunggu.

148
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
Saya tahu siapa Anda.

149
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
Siapa saya?

150
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
Yah, aku... aku tidak mengenalmu,
tapi aku sudah mendengar banyak hal...

151
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
Saya putrinya
dari penyihir hutan?

152
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
Ya. Orang mengatakan itu,
tapi a-aku tidak peduli...

153
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
Saya adalah putri ibu saya.

154
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
Saya telah belajar banyak hal
dari dia.

155
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
Apa yang kamu lihat?

156
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
-Anda.
-Mengapa?

157
00:12:16,192 --> 00:12:17,494
(terkekeh)

158
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-Aku... -Kupikir kamu laki-laki
kata-kata, tutor utama.

159
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
Ya.

160
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
-Apakah kamu tidak?
- (gagap)

161
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
Berbicara dengan orang adalah
terkadang sulit bagiku.

162
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
Kalau begitu, ceritakan padaku sebuah cerita.

163
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
-Sebuah cerita?
-Ya.

164
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
Cerita apa yang kamu inginkan?

165
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
Sesuatu yang menggerakkan Anda.

166
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
Baiklah.

167
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
Tahukah kamu ceritanya
Orpheus dan Eurydice?

168
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
Orpheus adalah seorang pria musik.

169
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
Dia memiliki suara yang sangat indah.

170
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
Permainan kithara-nya,
yang merupakan...

171
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
adalah-adalah kecapi seperti harpa,

172
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
sangat ilahi,

173
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
burung, ...

174
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
binatang buas, bahkan batu
dan pepohonan,

175
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
mereka semua pindah
mengikuti irama musiknya.

176
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
Sekarang, Orpheus jatuh cinta
bidadari cantik ini, Eurydice.

177
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
Segera setelah pernikahan mereka,

178
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
Eurydice digigit ular berbisa

179
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
dan kursus racun
melalui tubuhnya,

180
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
dan dia terbunuh.

181
00:13:46,788 --> 00:13:48,691
♪ ♪

182
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
Dan Orpheus, dipenuhi kesedihan,

183
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
perjalanan ke dunia bawah
untuk membawanya kembali.

184
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
Dia memikat ini
anjing berkepala tiga, Cerberus.

185
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
Dia memperdaya Hades
sampai akhirnya...

186
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
...dia diizinkan untuk mengambil
cintanya kembali bersamanya

187
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
ke dunia
dari yang hidup tapi...

188
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...dengan satu syarat.

189
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
Apa itu?

190
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
Dia harus mengikuti di belakangnya,

191
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
dan dia tidak boleh berbalik
untuk melihatnya.

192
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
Sekarang, saat mereka mulai
pendakian mereka,

193
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
Orpheus tidak bisa mendengar
langkah kakinya, jadi dia mendengarkan...

194
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...dan mendengarkan dan mendengarkan
dan mendengarkan.

195
00:14:37,134 --> 00:14:38,702
(menghela nafas)

196
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
Tapi yang bisa dia dengar hanyalah
suara detak jantungnya.

197
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
Dan sisanya adalah keheningan.

198
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
Dan saat dia mendekat
gerbang dunia bawah...

199
00:15:01,863 --> 00:15:03,693
(terkekeh)

200
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...dia tidak bisa menahan diri
lebih lama lagi.

201
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
Dia berbalik untuk melihatnya,
dan dia...

202
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...terjebak di dunia bawah
selamanya.

203
00:15:23,248 --> 00:15:24,923
(terkekeh pelan)

204
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
(dengan lembut):
Hmm.

205
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
Itu adalah cerita yang bagus.

206
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
Apakah kamu menyukainya?

207
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
AGNES: Ingat, mugwort,
apa yang kamu wujudkan,

208
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
apa yang kamu siapkan di Regenmeld.

209
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
Kamu dipanggil Una,
tanaman paling kuno.

210
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
Anda menentang tiga, Anda menentang 30,

211
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
kamu menentang racun,
Anda menentang penyakit udara,

212
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
kamu menentang kengerian itu
yang mengintai tanah itu.

213
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
Dan kamu, roti perjalanan,
ibu tanaman,

214
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
kamu terbuka ke arah timur
namun perkasa di dalam.

215
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
Gerobak merayapimu,
wanita menunggangimu.

216
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
Anda menahan semuanya,
dan kamu mendorong ke belakang.

217
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
TUTOR: Benarkah itu kamu
tahu segalanya tentang seseorang

218
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
dengan menyentuhnya di sini?

219
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
AGNES:
Tidak semuanya.

220
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
Saat kamu menyentuhku di sini,
apa yang kamu lihat?

221
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
Saya melihat pemandangan.

222
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
-Kamu melihat pemandangan?
-Mm-hmm.

223
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
AGNES:
<i> Ruang angkasa, gua, puncak tebing,</i>

224
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
<i> terowongan dan lautan,</i>

225
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
<i> kehampaan yang dalam, gelap, dan hitam ini,</i>

226
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
negara-negara yang belum ditemukan.

227
00:16:40,866 --> 00:16:42,697
(siswa membacakan bahasa Latin)

228
00:16:42,832 --> 00:16:45,465
♪ ♪

229
00:16:52,506 --> 00:16:54,672
(siswa melanjutkan
membaca bahasa Latin)

230
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
-Dia berbicara...
-(pena menggores kertas)

231
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
Dia berbicara, dia berbicara.

232
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
(bisikan):
Tapi, lembut,

233
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
cahaya apa yang tembus
jendela di sana pecah?

234
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
Itu adalah timur,
dan Juliet adalah matahari.

235
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
...dan bunuh...

236
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...bulan yang iri.

237
00:17:36,889 --> 00:17:39,156
(anjing menggonggong di kejauhan)

238
00:17:45,092 --> 00:17:47,362
(terengah-engah)

239
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
PENGAJAR:
Halo.

240
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
AGNES:
Halo.

241
00:17:53,135 --> 00:17:55,370
(terengah-engah terus)

242
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
Saya ingin diikatkan tangan kepada Anda.

243
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
Tidak, aku... aku pasti begitu
diikatkan ke tangan Anda.

244
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
Tidak ada orang lain yang akan melakukannya.

245
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
A-aku akan berbicara dengan kamu
ibu tiri dan saudara laki-lakimu,

246
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
dan tentu saja
mereka tidak akan setuju, tapi...

247
00:18:19,225 --> 00:18:21,057
(terkekeh)

248
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
Saya tidak peduli karena
Saya tidak punya bakat untuk menunggu.

249
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
Saya tidak tahan menunggu.

250
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
-Bagaimana dengan orang tuamu?
- (terkekeh)

251
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
Orang tuamu tidak akan pernah setuju.

252
00:18:33,571 --> 00:18:35,205
(bernafas berat)

253
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
Ikuti saya.

254
00:18:38,675 --> 00:18:40,811
(bernafas berat)

255
00:18:57,398 --> 00:18:59,665
(nafas berat berlanjut)

256
00:19:19,253 --> 00:19:20,851
(Agnes mengerang)

257
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
Tunggu. Tunggu. T-Tunggu.

258
00:19:24,455 --> 00:19:26,659
(terengah-engah)

259
00:19:32,705 --> 00:19:35,838
(Agnes mengerang)

260
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-Tidak!
-TIDAK!

261
00:19:37,573 --> 00:19:39,544
(keduanya tertawa
dan berteriak main-main)

262
00:19:39,679 --> 00:19:41,610
♪ ♪

263
00:19:41,746 --> 00:19:43,207
(mendengus)

264
00:19:43,343 --> 00:19:45,579
(keduanya terengah-engah)

265
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
AGNES:
<i> Sarung tanganku.</i>

266
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
-Ini sarung tangan ibuku.
-Hmm.

267
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
Dia keluar dari hutan...

268
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
<i> ...seperti ibunya</i>

269
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
<i> dan ibunya sebelum dia.</i>

270
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
<i> Para wanita di keluargaku</i>
<i> melihat sesuatu...</i>

271
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
<i> ...yang tidak dimiliki orang lain.</i>

272
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
ROWAN:
Agnes.

273
00:20:20,312 --> 00:20:21,417
(mengendus)

274
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
ROWAN dan AGNES MUDA:
Ingat, mugwort,

275
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
apa yang kamu wujudkan,
apa yang kamu siapkan di Regenmeld.

276
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
Kamu dipanggil Una,
tanaman paling kuno.

277
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
Anda menentang tiga, Anda menentang 30,

278
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
kamu menentang racun,
Anda menentang penyakit udara,

279
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
kamu menentang kengerian itu
yang mengintai tanah itu.

280
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
ROWAN:
Bartholomew, itu akan sembuh.

281
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
Apakah akan menimbulkan bekas luka?

282
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
Mungkin saja. Itu bukan hal yang buruk.

283
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
Mendengarkan.

284
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
Apakah kamu mendengarnya?

285
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
Anda harus memperhatikan
menuju impianmu, Agnes.

286
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
Mereka akan selalu membimbing Anda.

287
00:21:01,585 --> 00:21:03,789
♪ ♪

288
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
-Selamat siang.
-Selamat tinggal.

289
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
Ya.

290
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
Agnes, ada apa, uh...

291
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
apa yang terjadi?

292
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
Ibunya telah membuangnya
dari rumah mereka.

293
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
Dia bukan ibuku.

294
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
Rumah itu milik
kepada saudaraku, Bartholomew.

295
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
Saya memilih untuk pergi.

296
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
MARIA:
Dia sedang mengandung.

297
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
Oh.

298
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
Katanya itu milikmu.

299
00:22:04,417 --> 00:22:06,023
(Agnes terkekeh)

300
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
-Apakah itu? Milikmu?
-Eh...

301
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
Anak di perutnya,
apakah kamu menaruhnya di sana?

302
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
Ya.

303
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
-Kami diikat tangan, Bu.
-Kami tidak akan pernah mengizinkannya!

304
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
-Tidak ada dosa di dalamnya.
-Saya khawatir Anda akan membutuhkannya

305
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
-persetujuan kami, dan kami akan...
-Tidak ada dosa di dalamnya!

306
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
-...kita tidak akan pernah
berikan saja!
-Baiklah!

307
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
Apa?

308
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
-Kamu telah tersihir.
-TIDAK.

309
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
Saya lebih suka Anda pergi ke laut
daripada menikahi gadis ini.

310
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
JOHN:
Maria.

311
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
Tidak perlu untuk itu.

312
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
Saya tidak ragu
kita bisa mencapai kesepakatan.

313
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
-MARI: John.
-JOHN: Diam, wanita.

314
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
Saya yakin Anda sangat bersemangat

315
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
untuk menemui adikmu
di depan altar.

316
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
Saya yakin Anda lebih suka tidak melakukannya
lihat anakmu

317
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
diseret ke depan pengadilan mesum.

318
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
JOHN:
Tidak perlu untuk itu.

319
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
Mereka bilang mereka diikat tangan.

320
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
Hanya jika saya berkata demikian.

321
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
<i> Tapi kenapa menikah</i>
<i> seorang sarjana berwajah pucat?</i>

322
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
Apa gunanya dia?

323
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
Dia punya lebih banyak hal di dalam dirinya
daripada pria mana pun yang pernah kutemui.

324
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
Semuanya akan berubah.

325
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
Anda. Anda akan berubah.

326
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
Saya sudah berubah.

327
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
Di sana terlalu sepi.

328
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
Di mana?

329
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
Rumah itu.

330
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
Apa yang akan ibu kami katakan kepada kami
jika kita takut atau tidak yakin?

331
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
Untuk hidup dengan hati terbuka.

332
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
KEDUANYA:
Untuk menutupnya tidak dalam gelap

333
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
tapi untuk mengubahnya menjadi matahari.

334
00:23:49,852 --> 00:23:51,419
(Agnes terkekeh)

335
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
Dia mencintaiku apa adanya,
bukan aku yang seharusnya.

336
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
Maka menikahlah dengannya, kamu harus melakukannya.

337
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
Terima kasih.

338
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
Ingat, mugwort...

339
00:24:08,608 --> 00:24:10,004
(keduanya terkekeh)

340
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
Katakan denganku. Katakan denganku.

341
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
Apa yang telah kamu wujudkan,

342
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
(terkekeh):
apa yang kamu siapkan di Regenmeld.

343
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
Kamu dipanggil Una,
tanaman paling kuno.

344
00:24:20,949 --> 00:24:22,821
(Agnes terkekeh)

345
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
KEDUA:
Anda menentang tiga, Anda menentang 30,

346
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
kamu menentang racun,
Anda menentang penyakit udara,

347
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
kamu menentang kengerian itu
yang mengintai tanah itu.

348
00:24:35,700 --> 00:24:37,904
♪ ♪

349
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
Lihat aku.

350
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
Lihat aku.

351
00:25:21,814 --> 00:25:24,049
(angin bersiul pelan)

352
00:25:43,671 --> 00:25:45,906
(bernafas berat)

353
00:25:54,011 --> 00:25:55,909
(bernafas berat)

354
00:25:56,044 --> 00:25:58,248
(angin bersiul)

355
00:26:00,588 --> 00:26:02,791
(merintih kesakitan)

356
00:26:10,368 --> 00:26:12,570
(erangan berlanjut)

357
00:26:17,769 --> 00:26:20,974
(berteriak)

358
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
(mengerang)

359
00:26:25,713 --> 00:26:27,882
(bernafas berat)

360
00:26:30,256 --> 00:26:32,480
(erangan berlanjut)

361
00:26:34,017 --> 00:26:36,220
(angin menderu-deru)

362
00:26:40,891 --> 00:26:43,260
(jeritan)

363
00:26:44,532 --> 00:26:46,960
(terengah-engah)

364
00:26:47,096 --> 00:26:49,332
(angin menderu-deru)

365
00:26:53,608 --> 00:26:55,309
(merintih kesakitan)

366
00:26:55,445 --> 00:26:57,972
(angin kencang)

367
00:26:58,108 --> 00:27:00,908
(bernafas berat)

368
00:27:01,044 --> 00:27:04,248
(angin menderu-deru)

369
00:27:08,227 --> 00:27:11,420
(angin kencang)

370
00:27:13,125 --> 00:27:15,962
- (berteriak)
-(angin menderu-deru)

371
00:27:16,097 --> 00:27:17,866
(berteriak dan melolong
berhenti tiba-tiba)

372
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
(berbisik pelan)

373
00:27:21,131 --> 00:27:23,432
(langkah kaki mendekat)

374
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
BARTHOLOMEW:
Agnes.

375
00:27:28,742 --> 00:27:30,575
(bayi mendekut)

376
00:27:30,710 --> 00:27:32,848
(terengah-engah)

377
00:27:43,328 --> 00:27:45,586
(bayi mendekut)

378
00:27:50,995 --> 00:27:53,198
(bayi mendekut)

379
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
Ah.

380
00:28:04,139 --> 00:28:05,544
(terkekeh)

381
00:28:05,679 --> 00:28:07,883
(Agnes terkekeh)

382
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
Oh.

383
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
Oh.

384
00:28:24,467 --> 00:28:26,660
♪ ♪

385
00:28:48,887 --> 00:28:51,025
(terengah-engah pelan)

386
00:28:56,763 --> 00:28:58,934
♪ ♪

387
00:29:13,045 --> 00:29:14,108
(bayi menangis dengan keras)

388
00:29:14,243 --> 00:29:16,052
(Agnes terkekeh)

389
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
Hei.

390
00:29:17,680 --> 00:29:19,621
-(berbisik main-main)
-(tangisannya berhenti)

391
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
Lihat itu. Lihatlah apinya.

392
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
-Mmm, apa itu?
-(langkah kaki mendekat)

393
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
Anjing itu menyeret sesuatu ke dalamnya.

394
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
Ada sesuatu.

395
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
-(bayi rewel)
-Oh.

396
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
Ayah datang.

397
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
Halo.

398
00:29:34,905 --> 00:29:37,236
-(bayi menangis)
-(Agnes terkekeh)

399
00:29:43,575 --> 00:29:45,948
-(Agnes speaks softly)
-(menangis terus)

400
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
JOHN:
Jahitannya harus lebih kecil.

401
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
M-Jauh lebih kecil.

402
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
Ya.

403
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
Hmm.

404
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
Tidak berguna.

405
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
Oke, dan sekarang...

406
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
lebih kecil.

407
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
-Kemana kamu pergi?
-Aku pergi.

408
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
Kembali bekerja.

409
00:30:38,337 --> 00:30:39,501
(mendengus)

410
00:30:39,636 --> 00:30:41,465
(terengah-engah tajam)

411
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
Itu yang terakhir kalinya
kamu akan pernah memukulku.

412
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
Apakah kamu mengerti?

413
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
-Apakah kamu mengerti?!
-Ya.

414
00:30:58,281 --> 00:31:00,484
(garukan lembut)

415
00:31:03,318 --> 00:31:04,686
(mengetuk cangkir)

416
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
Cintaku, kamu harus melakukannya
kembali ke tempat tidur.

417
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
Apa yang kamu tulis?

418
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
Tidak ada yang perlu diperhatikan.

419
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
Tidak pernah ada apa-apanya.

420
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
Aku tidak tahu.

421
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
Mungkin setelah selesai,
itu akan...

422
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
Mungkin kalau sudah selesai.

423
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
Mengapa kamu tidak membacakanku
apa yang telah kamu tulis?

424
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
A-Agnes, itu bukan--

425
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
Ini-Ini belum selesai.

426
00:31:37,957 --> 00:31:40,530
(terkekeh)

427
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
Ini belum selesai.

428
00:31:46,363 --> 00:31:48,565
(bernafas berat)

429
00:31:50,665 --> 00:31:52,569
-(diam)
-(jeritan)

430
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
-Hentikan. Anda akan membangunkan bayi itu.
-(bayi menangis)

431
00:31:55,370 --> 00:31:57,139
(diam)

432
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
Tidak apa-apa.

433
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
-TIDAK.
-(menangis terus)

434
00:32:03,753 --> 00:32:06,246
(Agnes terkekeh)

435
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
aku minta maaf.

436
00:32:07,724 --> 00:32:09,357
(menangis terus)

437
00:32:09,493 --> 00:32:10,961
(mengerang)

438
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
-Aku sudah makan terlalu banyak, eh...
- (diam)

439
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
Agnes, aku sudah melakukannya
terlalu banyak minum.

440
00:32:17,264 --> 00:32:19,931
-(mendengus)
-(tangisannya berhenti)

441
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
saya sudah...

442
00:32:22,869 --> 00:32:24,371
(mengerang)

443
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
-Aku terlalu banyak minum.
- (diam)

444
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
-(menghela nafas)
-Hei.

445
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
-Apa itu?
-(mendengus)

446
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
Berikan aku tanganmu.

447
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
T-T-Tolong, tolong,
tolong, tolong,

448
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
tolong, tolong, tolong, tolong.

449
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
-Apa yang kamu takutkan
saya akan lihat?
-Tolong berhenti.

450
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
Bahwa saya seorang yang kejam
dan orang yang berbahaya.

451
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
Tidak, kamu memang benar
tidak satu pun dari hal-hal itu.

452
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
-Bagaimana kamu tahu?
-Kamu pria yang baik. Kamu adalah...

453
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
-Kamu pria yang baik.
-(menangis)

454
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
Anda pria yang baik.

455
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
Apakah itu yang kamu inginkan
bahwa kita tidak pernah menikah?

456
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
(menghela nafas)
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?

457
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?

458
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
Kamu dan Susanna adalah
semua tujuan hidupku.

459
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
Semua untuk itulah aku hidup.

460
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
-Kalau begitu, ada apa?
- (gagap)

461
00:33:31,267 --> 00:33:32,702
(menghela nafas)

462
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
-Di sini. Lihat aku.
-Berhenti saja!

463
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
Berhenti, berhenti. Tolong, tolong,
tolong, tolong, tolong, tolong.

464
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
-Lihat aku.
- (gagap)

465
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
Dengar. Mendengarkan. Mendengarkan.

466
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
saya tersesat. (gagap)

467
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
aku telah kehilangan...

468
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
Aku tersesat.

469
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
Aku hanya perlu--
eh, Agnes, aku hanya perlu bekerja.

470
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
AGNES:
Dia tidak tidur.

471
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
-BARTHOLOMEW: Apakah dia pernah kalah
emosinya padamu? -TIDAK.

472
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
-Jika dia mengangkat tangan...
-Tidak, dia belum pernah.

473
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
Dia tidak pernah.
Dia marah pada dirinya sendiri.

474
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
Dia muak dengan dirinya sendiri.

475
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
Dia pria yang baik.

476
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
Dia suami yang baik,
dia ayah yang baik,

477
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
tapi dia tidak membutuhkan lebih banyak.

478
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
Apa yang mungkin dia butuhkan
selain keluarganya dan kamu?

479
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
-Dia memilikimu.
-Dia harus pergi ke London.

480
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
-London?
-Ya.

481
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
-Mengapa London? -Karena London
tempat seluruh dunia berkumpul.

482
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
Mungkin dia bisa memperpanjangnya
urusan ayahnya di sana.

483
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
-Oh, kamu terburu-buru lagi.
-Siapa yang tahu siapa dia...

484
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
Saya tidak terburu-buru.
Dia membutuhkan lebih banyak.

485
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
-Yah, dia butuh pekerjaan yang layak.
-Dia bukan dari dunia ini.

486
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
Pria itu membutuhkan pekerjaan yang layak.

487
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
-Apa yang ada di kota kecil ini?
-Dia tidak bisa lari begitu saja.

488
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
Kehidupan kecil ini?
Hal kecil ini, itu akan...

489
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
(mendengus frustrasi)
... hancurkan dia.

490
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
Dia butuh jarak
dari ayahnya.

491
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
Dan kamu akan pergi bersamanya
ke London?

492
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
Tidak, aku akan menunggu
sampai dia tenang.

493
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
Akan ada lebih banyak dari kita segera.

494
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
-Anak lagi?
-Ya. Pada akhir musim panas.

495
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
(mencibir) Kalau begitu sekarang tidak
waktu untuk mengirimnya pergi.

496
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
aku akan kehilangan dia.

497
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
Aku sudah kehilangan dia.

498
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
Anda akan kehilangan dia
jika kamu menyuruhnya pergi.

499
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
Tidak, aku tahu, aku tahu itu
cinta kita akan membuat kita tetap stabil.

500
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
Silakan.
Maukah kamu berbicara dengan ayahnya?

501
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
Dia akan mendengarkanmu jika kamu
menyarankan dia pergi ke London.

502
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
Silakan.

503
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
SUAMI:
<i> Aku harus mencari penginapan.</i>

504
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
Berada di dekat sungai,
dekat dengan penyamakan kulit.

505
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
Tapi saya diberitahu bahwa arusnya
di sungai berbahaya

506
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
dan Anda harus terlibat
seorang tukang perahu yang berpengalaman

507
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
setiap kali kamu menyeberang,
dan aku pasti akan melakukan itu

508
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
setiap saat, aku janji.

509
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
Dan aku akan memikirkanmu
dan Susana

510
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
dengan setiap momen yang berlalu.

511
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
Dan aku akan menemukan kita
penginapan di London,

512
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
dan kita semua akan menjadi seperti itu
bersama lagi.

513
00:35:42,399 --> 00:35:44,570
♪ ♪

514
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
Apakah kamu masih belum tahu
kalau laki-laki atau perempuan?

515
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
AGNES:
(menghela nafas) Tidak.

516
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
Tidak tahu kenapa.

517
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
Bukankah kamu sudah mengatakannya
bahwa kamu akan melakukannya
selalu punya dua anak?

518
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
Ya.

519
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
Dua anak di ranjang kematianku.

520
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
Baiklah, ini yang kedua.

521
00:36:12,000 --> 00:36:13,597
(Agnes terkekeh)

522
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
-Kami tidak akan mengucapkan selamat tinggal.
-TIDAK.

523
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
-Dapatkan-- Pergi.
-(menghela nafas)

524
00:36:37,224 --> 00:36:39,156
(guntur bergemuruh)

525
00:36:39,291 --> 00:36:41,462
♪ ♪

526
00:36:46,828 --> 00:36:49,063
(bernafas berat)

527
00:36:52,438 --> 00:36:54,574
(bernafas berat)

528
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
-Kamu pergi ke suatu tempat?
-Tidak, aku hanya...

529
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
Ya, aku akan pergi ke danau...

530
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
Anda tidak akan pergi ke hutan.

531
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
-Aku harus.
-Tidak, kamu tidak boleh. Gilbert!

532
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
Kamu... kamu harus membiarkanku
pergi ke sana.

533
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
-(tergagap) Biarkan aku pergi ke sana!
-Nona Agnes.

534
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
-Kamu harus melepaskan aku!
-Sungai telah meluap!

535
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
-Tidak mungkin...
-Biarkan aku!

536
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
-Tidak ada cara untuk mendapatkannya
ke hutan. -Biarkan aku! TIDAK!

537
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
-Kami sudah menyiapkan semuanya
untukmu. -Sayangku!

538
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
Tidak, sayangku.

539
00:37:25,074 --> 00:37:27,244
(guntur bergemuruh)

540
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
(menangis):
saya tidak bisa.

541
00:37:41,759 --> 00:37:42,792
(mengerang)

542
00:37:42,928 --> 00:37:44,919
(bergumam tak jelas)

543
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
Saya tidak akan mempunyai bayi saya
di rumah ini.

544
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
Tidak di rumah ini.

545
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
Tidak.

546
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
Sungai.

547
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
-Diam, diam, diam, diam. Diam.
-Tidak, tidak, tidak, tidak.

548
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
Dia berbicara tentang sungai.

549
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
Sungai itu berbahaya.
Dia mungkin tersapu ke hilir!

550
00:38:00,735 --> 00:38:02,108
(berteriak)

551
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
Agnes. Agnes. Agnes.

552
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
Agnes, semuanya baik-baik saja dengannya.

553
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
Apakah kamu tidak ingat
surat terakhirnya?

554
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
-BIDAN: Hentikan teriakannya.
- (terengah-engah)

555
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
Anda akan membangunkan seluruh kota.

556
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
(terengah-engah):
Dia terdengar...

557
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
Dia terdengar berbeda.

558
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
MARIA:
Tidak, dia punya kabar baik untuk kita.

559
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
-Teater.
-Teater.

560
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
Dia memiliki kontrak
dengan para pemain

561
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
untuk membuat sarung tangan untuk teater.

562
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
Untuk sarung tangan. Untuk sarung tangan.

563
00:38:23,296 --> 00:38:24,327
(Agnes mengerang)

564
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
Agnes, diamlah sekarang.

565
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
Diam. Diam. Diam.

566
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
Berusaha keras. Berusaha keras.

567
00:38:28,972 --> 00:38:31,170
(berteriak)

568
00:38:31,305 --> 00:38:33,341
(berteriak lebih keras)

569
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
-(bayi menangis)
-BIDAN: Ah! Ooh!

570
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
-Ini dia.
-MARY: Itu laki-laki.

571
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
-Ini dia.
- (terkekeh)

572
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
Anak baik. Anak baik.

573
00:38:42,250 --> 00:38:44,453
(menangis terus)

574
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
ELIZA:
Itu laki-laki.

575
00:38:47,289 --> 00:38:49,458
(bernafas berat)

576
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
Itu laki-laki.

577
00:38:52,897 --> 00:38:54,192
(Maria terkekeh)

578
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
AGNES:
Anakku.

579
00:38:55,928 --> 00:38:58,231
-(bernafas berat)
-(Maria diam)

580
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
ELIZA:
Terima kasih.

581
00:39:00,599 --> 00:39:02,834
(bergumam terengah-engah)

582
00:39:05,975 --> 00:39:07,073
(terkesiap)

583
00:39:07,208 --> 00:39:09,412
(mengerang)

584
00:39:10,972 --> 00:39:13,075
(erangan berlanjut)

585
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
MARIA:
Apa itu? Apa yang terjadi?

586
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
bidan:
Dia mulai lagi.

587
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
-Kamu mempunyai anak kembar, gadisku.
-MARY: Ayolah, Eliza.

588
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
Di Sini. Dengan cepat.

589
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
Bawa dia.

590
00:39:24,126 --> 00:39:26,319
(Agnes mengerang)

591
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
AGNES:
Tidak, tidak.

592
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
Dua orang berdiri di ranjang kematianku.

593
00:39:32,565 --> 00:39:34,436
(bernafas berat)

594
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
Saya selalu percaya
bahwa itu akan menjadi...

595
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
bahwa mereka akan menjadi anak-anakku.

596
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
Dan sekarang...

597
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
sekarang aku tahu itu adalah kamu.

598
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
Kami perlu menjemputmu
ke bangku.

599
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
Itu akan datang. Itu di sini.

600
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-TIDAK.
-Ayo. Ayo naik. Naik, naik.

601
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
aku tidak bisa... aku...

602
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
-Aku tidak bisa.
-(wanita mendengus)

603
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
-Pergi.
-Aku seharusnya tidak pernah...

604
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
saya tidak bisa...

605
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
Saya tidak bisa hadir.

606
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
Saya salah paham. Saya salah paham.

607
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
Aku mengerti... (bergumam)

608
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
Dia... Dia tidak ada di sini.

609
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
(menangis):
Dia... Dia tidak ada di sini.

610
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
Agnes, kamu bisa..

611
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
dan kamu harus.

612
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
saya tidak bisa.

613
00:40:15,244 --> 00:40:16,713
(mendengus, mencium)

614
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
Agnes.

615
00:40:18,048 --> 00:40:19,079
(Maria mendengus)

616
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
Anda bisa...

617
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
dan kamu akan melakukannya.

618
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
Suamimu lahir di sini
di ruangan ini.

619
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
Dia mengambil napas pertamanya
di sana dekat jendela.

620
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
(menghela nafas) Tolong.

621
00:40:35,934 --> 00:40:37,760
♪ ♪

622
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
Tolong biarkan anak ini hidup.

623
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
Biarkan anak ini hidup. Silakan.

624
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
Maukah kamu membiarkan dia...

625
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
Biarkan dia kembali
dan bersama anaknya.

626
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
Silakan.

627
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
Biarkan dia berpikir dengan baik
dariku selalu.

628
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
Ingat saya.

629
00:40:53,544 --> 00:40:54,784
(terkesiap)

630
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
Ibu.

631
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
Mama.

632
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
<i> Ibu? (bernafas berat)</i>

633
00:41:00,453 --> 00:41:03,493
(obrolan pelan)

634
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
WANITA:
Terlalu lemah.

635
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
Dia terlalu kesakitan.

636
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
Maksudku, wanita malang.

637
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
Dia menjadi semakin lemah.

638
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
Maksudku, itu saja
kadang-kadang caranya.

639
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
Dia-dia pasti sudah tahu
kiamat sudah dekat.

640
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
Sebaiknya jangan membicarakan dia
kepada anak-anak.

641
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
Lebih aman dengan ibu yang berbeda.

642
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
Sangat muda.

643
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
Mereka mungkin tidak mengingatnya.

644
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
-(menangis): Ibu!
-Agnes. Agnes.

645
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
-Mama, tidak!
-Tidak, tidak. Agnes.

646
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
Anak. Anak.

647
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
-Mama, tidak!
-Tidak tidak tidak. Ch-Ch-Ch-- Tidak.

648
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-Tidak!
-TIDAK.

649
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
-Tidak, biarkan aku menemuinya!
-Tidak, tidak!

650
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
-Biarkan aku menemuinya!
-TIDAK!

651
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
Tidak, Bu!

652
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
-Agnes.
-TIDAK!

653
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
(menangis):
Ibu. Aku ingin, aku ingin ibuku.

654
00:41:49,501 --> 00:41:50,500
(menangis)

655
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
aku ingin...

656
00:41:51,900 --> 00:41:54,038
(meraung)

657
00:41:59,140 --> 00:42:01,280
(bernapas dengan gemetar)

658
00:42:01,415 --> 00:42:04,349
(mengerang)

659
00:42:04,484 --> 00:42:06,219
(mendengus)

660
00:42:06,354 --> 00:42:08,525
(berteriak)

661
00:42:15,660 --> 00:42:18,193
(terengah-engah)

662
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
bidan:
Oh! Ini dia! Itu perempuan!

663
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
Itu seorang gadis. Dia...

664
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
(terengah-engah):
Itu... Tunggu.

665
00:42:26,439 --> 00:42:27,808
(pukulan)

666
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
Ayolah. Ayo.

667
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
AGNES:
Kenapa dia tidak menangis?

668
00:42:33,612 --> 00:42:34,579
(bidan meniup)

669
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
Kenapa dia tidak menangis?

670
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
MARIA:
Dia tidak hidup.

671
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
Biarkan aku memilikinya.

672
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
BIDAN: Anda sebaiknya tidak melihat
padanya. Ini nasib buruk.

673
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
Berikan dia padaku.

674
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
Saya akan memastikannya
itu mendapat penguburan yang layak.

675
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
Berikan aku anakku!

676
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
(berbisik):
Anakku.

677
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
MARIA:
Agnes, kamu punya bayi laki-laki.

678
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
Biarkan aku membawanya kepadamu,
dan kamu boleh memberinya makan.

679
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
Gadis itu telah pergi ke surga.

680
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
Dia tidak pergi ke surga.

681
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
Saya bersumpah
malam ibuku meninggal.

682
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
Saya akan pergi ke gereja Anda,
tapi aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun di sana.

683
00:43:20,296 --> 00:43:22,489
♪ ♪

684
00:43:30,066 --> 00:43:32,301
(bayi mendengkur pelan)

685
00:43:34,772 --> 00:43:36,976
(nafas bayi)

686
00:43:47,214 --> 00:43:48,256
(objek berbunyi)

687
00:43:48,392 --> 00:43:51,194
(langkah kaki mendekat)

688
00:43:51,329 --> 00:43:53,920
(Agnes terengah-engah)

689
00:43:54,056 --> 00:43:56,259
(bayi mendekut)

690
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
-BIDAN: Ya. Ya.
- (tertawa)

691
00:44:10,345 --> 00:44:11,311
(menghela nafas)

692
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
Anda akan hidup.

693
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
Anda akan hidup.

694
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
Saya akan memastikannya
tidak ada yang bisa membawamu pergi.

695
00:44:28,793 --> 00:44:30,964
(kicau burung)

696
00:44:37,805 --> 00:44:39,973
(anak-anak berceloteh pelan)

697
00:44:41,377 --> 00:44:43,537
(tertawa)

698
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
JUDI:
Saya sebenarnya tidak dapat menemukannya.

699
00:44:51,287 --> 00:44:52,645
(mendengus)

700
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
Hmm.

701
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
HAMNET:
Di sini.

702
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
Sempurna.

703
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
Saya menemukan topiku.

704
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
JUDI:
Oke. Ya.

705
00:45:16,544 --> 00:45:18,715
(terkekeh)

706
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
Oke, ambil sisi itu.
Ambil sisi itu.

707
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
HAMNET:
Ya.

708
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
JUDI:
Dan letakkan di sekitar sini.

709
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
Sempurna.

710
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
-Ooh. Maaf.
-Biarkan aku membantumu.

711
00:45:39,666 --> 00:45:40,996
(tertawa)

712
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
Itu di wajahku.

713
00:45:46,343 --> 00:45:49,207
(keduanya tertawa)

714
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
-Saya Hamnet.
-Saya Hamnet.

715
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
-Saya Judith.
-Saya Judith.

716
00:45:58,551 --> 00:45:59,787
-(Hamnet dan Judith terkekeh)
-(langkah kaki berlari)

717
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
Tidak akan ada lari
di rumah ini.

718
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
Bersikaplah baik,
tolong, sebagai...

719
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
tuan-tuan dan tuan-tuan.

720
00:46:09,094 --> 00:46:10,398
(Hamnet dan Judith tertawa)

721
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
Kemana kamu pergi?

722
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
JUDITH: Ya. Dia-dia datang.
Dia datang.

723
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
SUAMI:
Halo.

724
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
MARIA:
Halo.

725
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
Kita semua tahu
mereka sudah bertukar pakaian.

726
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
Berapa lama kita akan pergi
berpura-pura tidak melakukannya?

727
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
Kami akan berpura-pura selama itu
mereka pikir mereka sama.

728
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
Hai.

729
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
Ayah, maukah kamu membantuku
dengan bagian Yunani

730
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
dari pelajaran kemarin?

731
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
Hamnet, pikirku
kamu sudah mempelajarinya.

732
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
JUDITH: Saya tidak melakukannya karena
Aku meninggalkan buku dasarku di sekolah.

733
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
(terkekeh) Baiklah, Hamnet,

734
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
kamu perlu mengambil
studimu dengan serius.

735
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
Bagaimana Anda berharap untuk menjadi lebih baik
jika kamu tidak...

736
00:46:49,166 --> 00:46:50,932
(berbicara Yunani Kuno)

737
00:46:51,068 --> 00:46:53,308
(terengah-engah pelan)

738
00:46:53,443 --> 00:46:56,142
(tertawa)

739
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
Anda bajingan.

740
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
-Apakah kami menipumu?
-Tentu saja.

741
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
Anda bertukar tempat
untuk menipuku lagi.

742
00:47:05,319 --> 00:47:08,517
- (berciuman)
-(Hamnet dan Judith terkikik)

743
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
Susana, kemarilah.

744
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
Kemarilah.

745
00:47:13,387 --> 00:47:14,756
(suami terkekeh)

746
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
(berbisik):
Sekarang, apakah kamu ingat hal itu?

747
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
kami akan melakukannya
untuk ibumu?

748
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
-Ya. -Kamu ingat?
Anda siap melakukannya? -Ya.

749
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
Oke. Cepat keluar.

750
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
(suara normal): Ayo, ayo, ayo, ayo,
pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.

751
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
-Hanya melangkah ke arah...
-(terkekeh): Tunggu.

752
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
Satu langkah--
Datanglah ke kananmu. Melangkah.

753
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
(terkekeh):
Langkah. Satu lagi.

754
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
-Satu lagi.
-(keduanya tertawa)

755
00:47:36,347 --> 00:47:37,311
-(pot berbunyi)
- (terkesiap)

756
00:47:37,446 --> 00:47:40,322
(Hamnet dan Judith terkekeh)

757
00:47:40,457 --> 00:47:41,953
(Agnes tertawa)

758
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
Kapan kita bertiga bertemu lagi?

759
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
Dalam guntur, kilat
atau saat hujan?

760
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
Saat hiruk-pikuk selesai,
ketika pertempuran kalah dan menang!

761
00:47:51,732 --> 00:47:53,033
(terkekeh)

762
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
SUSANNA:
Itu akan terjadi sebelum matahari terbenam.

763
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
-Di mana tempatnya?
-Di atas padang rumput.

764
00:47:59,476 --> 00:48:00,534
(tertawa)

765
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
SUSANNA:
Di sana untuk bertemu dengan Agnes.

766
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
Aku datang, Graymalkin.

767
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
Panggilan Paddock.

768
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
-Segera!
-(suami tertawa)

769
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
(bernyanyi):
Adil itu busuk dan busuk itu adil.

770
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
Adil itu busuk dan busuk itu adil.
Adil itu busuk dan busuk itu adil.

771
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
Adil itu busuk dan busuk itu adil.

772
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
Arahkan kursor ke...

773
00:48:15,683 --> 00:48:17,889
(jeritan main-main, tawa)

774
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
SUAMI:
Bagus sekali!

775
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
Itu luar biasa!

776
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
AGNES: Gali lebih dalam, lalu
kamu memindahkan semuanya ke samping,

777
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
lalu kamu meletakkannya di sini.

778
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
Benar? Dan kemudian Anda mendapatkannya
tanah di sekitar sisinya,

779
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
dan kemudian Anda menepuknya lebih sering.

780
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
Dan kemudian Anda mendapatkannya
sedikit seperti itu.

781
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
-Dan kamu menggosoknya di tanganmu.
-(menggosok tangan)

782
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
Wah. Dan kemudian kembali! (mendengus)

783
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
Lakukan ini.

784
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
Dan saat kamu berada
melakukan ini, lingkaran.

785
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
(terkekeh):
Ya, seperti itu.

786
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
Siap?

787
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
Maju. Dan kembali.

788
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
Sekarang, tangkis, tangkis, tangkis.

789
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
Bagus. Lagi.

790
00:48:59,228 --> 00:49:00,629
(mendengus)

791
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
Sekarang, setelah itu,
aku akan melakukan ini,

792
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
dan kamu menyingkir.

793
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
Siap? Lingkari.
Putar pedangmu.

794
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
Tidak.

795
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
Lingkari, putar pedangmu.

796
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
Sekarang, majulah.

797
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
(mendengus) Dan kembali.

798
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
Satu dua tiga. (mendengus)

799
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
Minggir! (mendengus)

800
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
Sangat bagus. Lagi.

801
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
AGNES:
Judith, ini namanya apa?

802
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
-SUSANNA: Timi. Timi.
-Rosemary.

803
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-AGNES: Timi. Timi. Timi.
-Timi. Timi.

804
00:49:22,592 --> 00:49:24,685
(tertawa)

805
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
-Aku bingung.
-Tidak apa-apa.

806
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
Yang ini...

807
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
-JUDITH: Nah, itu rosemary.
-SUSANNA: Ya.

808
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
AGNES:
Dan untuk apa rosemary?

809
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
-Memasukkannya ke dalam apel.
-JUDITH: Apel.

810
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
AGNES:
Tidak. Untuk Rosemary?

811
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
-Mengingat.
-(Judith berbicara tidak jelas)

812
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
AGNES:
Mengingat.

813
00:49:40,908 --> 00:49:42,737
(Judith terkekeh)

814
00:49:45,144 --> 00:49:47,346
(angin bertiup pelan)

815
00:49:48,915 --> 00:49:51,086
♪ ♪

816
00:50:11,971 --> 00:50:14,142
♪ ♪

817
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
Sekarang, kamu harus menggosok
semua ini ada di tanganmu.

818
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
Anda meniupkan sedikit harapan.

819
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
Untuk mendoakan dia dalam perjalanannya.

820
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
Ya?
Dan itu rahasiamu bersamanya.

821
00:50:38,734 --> 00:50:40,564
(bersiul)

822
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
Apakah kamu melihatnya?

823
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
Apakah kamu tidak melihatnya di langit?

824
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
-Baiklah, lakukan lagi.
-(terkekeh pelan)

825
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
Buatlah permintaan lain.

826
00:50:51,812 --> 00:50:53,042
(pukulan)

827
00:50:53,177 --> 00:50:54,408
(bersiul)

828
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
Lihat. Di atas sana.

829
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
Lihat, di situ saja.
Apakah kamu melihatnya?

830
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
Dan dia mengabulkan semua keinginanmu
tersimpan di hati kecilnya.

831
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
Jadi kapan pun Anda mau
untuk mengingat dia,

832
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
kamu hanya perlu pergi...
(bersiul)

833
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
-Kemana kamu pergi?
-(Judith terkikik)

834
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
Hah? aku akan menangkapmu!

835
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
aku akan menangkapmu!

836
00:51:18,634 --> 00:51:20,769
(tertawa, obrolan lucu)

837
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
HAMNET:
Ayah?

838
00:51:26,507 --> 00:51:27,908
(mendengus pelan)

839
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
Apakah semuanya baik-baik saja?

840
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
Ya.

841
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
Dengar, aku ingin kamu menjauh
dari kakekmu.

842
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
Dia tidak akan memukul saudara perempuanmu,
tapi kamulah yang aku khawatirkan,

843
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
dan aku perlu tahu bahwa kamu akan melakukannya
aman saat aku tidak di sini.

844
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
Anda akan kembali
ke London lagi?

845
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
Ya, besok.

846
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
Besok?

847
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
Tidak apa-apa.

848
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
Maukah kami pergi bersamamu kali ini?

849
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
Tidak, belum.

850
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
Hai.

851
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
aku akan merindukanmu.

852
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
Tapi aku harus pergi,
kamu mengerti? saya...

853
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
saya tahu.

854
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
Saya mengerti.

855
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
Itu bagus.

856
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
Karena aku ingin kamu menjaganya
ibumu dan saudara perempuanmu.

857
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
Maukah kamu melakukan itu?

858
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
Ya.

859
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
-Apakah kamu berani?
-Ya.

860
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
(terkekeh):
Ya?

861
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
-Apakah kamu berani?
-Ya.

862
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
Apakah kamu akan berani?!

863
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
-Hah?!
-Ya! Ya, aku akan berani!

864
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
Saya akan berani. Saya akan berani.

865
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
SUAMI:<i> Saya sudah melihat-lihat rumah</i>
<i> untuk kami di London.</i>

866
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
-AGNES: Musim gugur akan datang.
-Mm.

867
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
Dan anak-anak akan jatuh sakit.

868
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
Judith, dia masih
tidak cukup kuat.

869
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
Dia sering mengalami kemacetan
di dadanya.

870
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
Dan udara di London adalah...

871
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
Kami tidak bisa.

872
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
Tapi suatu hari nanti, kami akan melakukannya.

873
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
Kami akan datang
ke London bersamamu.

874
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

875
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
Anda tidak akan pernah datang.

876
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
Anda sudah menunggu
panasnya musim panas akan berlalu...

877
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
...kekeringan musim gugur,

878
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
salju dan dingin.

879
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
Anda tidak percaya itu Judith
akan pernah bertahan di London.

880
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
Anda akan melakukan apa pun semampu Anda
untuk menjaga anak itu tetap hidup.

881
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
Bukankah begitulah seorang ibu
yang seharusnya dilakukan?

882
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
Tentu saja.

883
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
Jadi...

884
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...Aku memutuskan untuk melihatnya
untuk tanah di luar Stratford.

885
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
Di situlah Anda harus tinggal
dengan anak-anak.

886
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-Terima kasih.
-Mm-hmm.

887
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
Ooh! (menghirup napas dengan tajam)

888
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
Dimana dia? Ah!

889
00:54:04,273 --> 00:54:06,268
- (terkikik)
- (berciuman)

890
00:54:06,403 --> 00:54:08,977
(terkekeh)

891
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
Hamnet. Itu dia. (mendengus)

892
00:54:12,842 --> 00:54:15,244
-(menghela nafas)
-(Agnes terkekeh)

893
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
Kemarilah.

894
00:54:19,146 --> 00:54:21,918
(suami mendengus pelan,
terkekeh)

895
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
(berbisik): Aku cinta kamu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.

896
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
Baiklah. Aku mencintaimu.

897
00:54:28,593 --> 00:54:30,097
(Agnes dan suami terkekeh)

898
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
-Ayo.
-Aku mencintaimu.

899
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
- (berbisik): Aku sayang kamu.
-(Agnes berdeham)

900
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
Oh.

901
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
Baiklah.
Kemarilah. (terkekeh)

902
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
-Ingat apa
Sudah kubilang, oke?
-Oke.

903
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
Anak baik.

904
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

905
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

906
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
-(tertawa): Sampai jumpa.
-(tertawa): Sampai jumpa.

907
00:55:03,592 --> 00:55:05,158
(Agnes terkekeh)

908
00:55:18,475 --> 00:55:20,613
(terengah-engah pelan)

909
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
-Hamnet?
- (terkesiap)

910
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
-Oh.
-(menangis pelan)

911
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
-Ayo. Kemarilah.
-(mendengus)

912
00:55:37,824 --> 00:55:40,297
(mendengus)

913
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
Tunjukkan tanganmu.

914
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
Apa? Apa yang kamu lihat?

915
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
aku melihatmu.

916
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
-Dewasa.
-(bernafas dalam-dalam)

917
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
Dan sangat kuat.

918
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
Dan aku melihatmu di London
bekerja dengan ayahmu.

919
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
-Di teater?
-Ya.

920
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
Di rumah bermain.

921
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
Apa yang akan saya lakukan?

922
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
Apa yang ingin kamu lakukan, Hamnet?

923
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
Saya harus menjadi salah satu pemainnya
dengan pedang.

924
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
Pedang?

925
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
Ya.

926
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
Dan aku akan melawannya
pedang pemain lain.

927
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
Tunjukkan padaku.

928
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
Akan ada pertarungan yang mengerikan,

929
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
dan semua orang yang menonton akan begitu
ketakutan karena akalnya.

930
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
(tertawa) Dan siapa yang akan menang?

931
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
Tentu saja aku akan melakukannya.

932
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
Tentu saja Anda harus melakukannya.

933
00:56:38,721 --> 00:56:41,588
(serangga berdengung)

934
00:56:41,723 --> 00:56:43,894
♪ ♪

935
00:56:46,365 --> 00:56:48,102
(berdengung)

936
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
Ada sesuatu yang membuat mereka kesal.

937
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
Apa itu?

938
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
(menghela nafas) Cuacanya?

939
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
Mungkin ada sesuatu di udara?

940
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
Sebaiknya suruh Joan untuk menyimpannya
anak-anak di dalam hari ini.

941
00:57:04,251 --> 00:57:06,422
♪ ♪

942
00:57:21,267 --> 00:57:22,398
(pukulan)

943
00:57:22,533 --> 00:57:24,704
♪ ♪

944
00:57:31,542 --> 00:57:33,713
(obrolan hidup)

945
00:57:41,949 --> 00:57:43,250
(anjing menyalak)

946
00:57:44,226 --> 00:57:46,462
(mendecakkan lidah)

947
00:57:50,562 --> 00:57:52,160
(anjing menggonggong)

948
00:58:02,738 --> 00:58:04,909
(obrolan hidup)

949
00:58:11,814 --> 00:58:13,185
(orang batuk)

950
00:58:13,320 --> 00:58:15,524
(mengetuk palu)

951
00:58:24,030 --> 00:58:26,997
(obrolan hidup dan palu
lanjutkan)

952
00:58:30,898 --> 00:58:33,007
♪ ♪

953
00:58:33,142 --> 00:58:35,335
(angin bersiul)

954
00:58:41,647 --> 00:58:44,047
(drum berirama lembut)

955
00:58:45,685 --> 00:58:47,985
(seruling dimainkan dengan lembut)

956
00:58:57,925 --> 00:59:00,569
♪ ♪

957
00:59:10,974 --> 00:59:13,675
(boneka monyet mengoceh)

958
00:59:13,811 --> 00:59:15,615
(boneka anak mendengus)

959
00:59:15,751 --> 00:59:18,081
(boneka monyet
mengoceh pelan)

960
00:59:30,727 --> 00:59:32,997
(air tumpah)

961
00:59:34,733 --> 00:59:36,231
(obrolan boneka wanita)

962
00:59:42,002 --> 00:59:44,646
(lolongan samar)

963
00:59:48,847 --> 00:59:51,081
(guntur bergemuruh pelan)

964
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
HAMNET (dalam jarak):
Judith?

965
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
Judith?

966
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
Kamu ada di mana?

967
01:00:03,191 --> 01:00:05,458
(langkah kaki menaiki tangga)

968
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
Bangun!

969
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
Tukang roti memberitahuku
kucingnya punya anak kucing.

970
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
We need to see them.

971
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
Ada delapan, Judith. Delapan!

972
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
Kita harus bergegas.
Akan turun hujan.

973
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
Judith?

974
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
Yudas?

975
01:00:34,094 --> 01:00:35,922
-(guntur bergemuruh pelan)
-(hujan turun)

976
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
Ada apa?

977
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
Ada apa, Judith?

978
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
Judith, jawab aku.

979
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
Judith, bangun.

980
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
Judith, kumohon. Judith.

981
01:00:48,976 --> 01:00:51,179
(langkah kaki menuruni tangga
dengan cepat)

982
01:00:51,314 --> 01:00:53,473
(guntur bergemuruh)

983
01:01:02,325 --> 01:01:03,525
(terengah-engah pelan)

984
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
-Apa itu?
-Itu Judith.

985
01:01:07,594 --> 01:01:08,994
(menjatuhkan keranjang)

986
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
Berapa lama
apakah dia sudah seperti ini?

987
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
Sejak aku kembali dari sekolah.

988
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
AGNES (berbisik):
Ya Tuhan.

989
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
(menangis):
Dia mengerti.

990
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
Bukankah begitu? (mendengus)

991
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
Dia terkena penyakit sampar.

992
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
Bukankah begitu, Ma?

993
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
Pergi temukan nenekmu.

994
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
Tawarkan dia untuk datang.

995
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
Sekarang!

996
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
AGNES:
<i> Dia terbakar.</i>

997
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
Kami membutuhkan, um, lebih banyak air.

998
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
Buat api lebih besar
dan panaskan lebih banyak air.

999
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
-Kami membutuhkan air hangat.
-MARY: Eliza, ambilkan air lagi

1000
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
dan bawakan Bellis
dari dapur.

1001
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
AGNES:
Sederet kayu manis.

1002
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
Kayu manis, itu bagus
untuk menghilangkan panas.

1003
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
Rumput pinus atau rue. Timi, ya.

1004
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
MARIA:
Anda akan menemukannya di dalam ruangan.

1005
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
-AGNES: Ibu. Ya. -Itu
meja lainnya. Sisi lain.

1006
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
AGNES:
Ya, Mama di sini, sayangku.

1007
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
Ini, minumlah ini.
Ini rosemary dan jeli.

1008
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
Semuanya akan baik-baik saja, ya?

1009
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
Semuanya akan baik-baik saja.

1010
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
Judith, tetaplah bersama.

1011
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
Mama di sini.
Tidak apa-apa. Mama di sini.

1012
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
Perkelahian. Kami membutuhkan kelembak
untuk membersihkan perut,

1013
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
mengusir penyakit sampar.

1014
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
Bisakah kamu pergi dan mengambil beberapa?

1015
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
Mama di sini. Tidak apa-apa.
Judith, kita semua di sini.

1016
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
MARIA:
Susanna, ambilkan air juga.

1017
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
AGNES: Hamnet dan...
dan Maria dan Susanna.

1018
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
MARIA:
Ambil air sesegera mungkin.

1019
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
AGNES:
Kenapa dia tidak ada di sini?

1020
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
MARY: Eliza, tulislah suratmu
saudaraku dan suruh dia datang.

1021
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
AGNES:
(menghela nafas) Judith.

1022
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
(menghela nafas)
Buka mulutmu, Judith.

1023
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
Buka mulutmu.
Mama di sini. Itu saja.

1024
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
Itu bagus.

1025
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
Ya, kamu akan aman.

1026
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
Anda akan membuka mulut Anda.
Minumlah.

1027
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
Telanlah. Mama di sini.
Tidak apa-apa, Judith.

1028
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
-Mama di sini. Tidak apa-apa.
-(batuk pelan)

1029
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
Oke.

1030
01:02:53,229 --> 01:02:55,496
(perkakas menggores dalam mangkuk)

1031
01:02:58,737 --> 01:03:00,908
♪ ♪

1032
01:03:06,647 --> 01:03:09,081
(mengi pelan)

1033
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
Agnes.

1034
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
Agnes.

1035
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
Anda telah melakukan semua yang Anda bisa.

1036
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
Aku tidak akan membiarkan dia menyeberang.

1037
01:03:38,306 --> 01:03:40,574
(air mengalir pelan)

1038
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
Nenek, kamu punya tiga
anak perempuan yang diambil.

1039
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
Apakah mereka...

1040
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
Apakah mereka seperti Judith?

1041
01:03:59,865 --> 01:04:01,903
(menghela napas, terisak)

1042
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
Anne berumur tujuh tahun.

1043
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
Dua lainnya masih bayi.

1044
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
Mereka semua mengalami pembengkakan dan...

1045
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...demam seperti Judith.

1046
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
Ibumu sedang mencoba...

1047
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
terus pegang anaknya.

1048
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
Itu tidak akan berhasil.

1049
01:04:25,957 --> 01:04:27,390
(menghirup napas dengan tajam)

1050
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
Apa yang diberikan mungkin saja
diambil kapan saja.

1051
01:04:31,060 --> 01:04:33,493
(mendengus)

1052
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
Kita tidak boleh membiarkannya
penjagaan kita turun.

1053
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
Jangan pernah menganggap remeh...

1054
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...itu milik anak-anak kita
jantung berdetak,

1055
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
bahwa mereka menarik napas,

1056
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
bahwa mereka berjalan dan berbicara dan...

1057
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
...tersenyum, berdebat, bermain.

1058
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
Jangan pernah lupa sejenak
bahwa mereka mungkin sudah pergi.

1059
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
(berbisik):
Yudas.

1060
01:05:18,877 --> 01:05:21,114
(menangis pelan)

1061
01:05:30,594 --> 01:05:32,492
(api berderak pelan)

1062
01:05:32,627 --> 01:05:34,820
♪ ♪

1063
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
Yudas.

1064
01:06:05,825 --> 01:06:07,292
(mendengus)

1065
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
Jangan sedih.

1066
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
Anda akan baik-baik saja.

1067
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
(menangis):
Saya tidak akan melakukannya.

1068
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
Bukan tanpamu.

1069
01:06:20,468 --> 01:06:22,670
(Hamnet menangis pelan)

1070
01:06:30,410 --> 01:06:31,981
(terengah-engah pelan)

1071
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
Itu di sini.

1072
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
Apakah kamu melihatnya, Yudas?

1073
01:06:35,855 --> 01:06:37,289
(mendengus)

1074
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
Itu mengawasi kita.

1075
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
Aku akan menyuruhnya untuk membawa kita berdua.

1076
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
Kita akan pergi bersama. (mendengus)

1077
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
Berpaling. (terkesiap)

1078
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
Berpaling.

1079
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
Itu akan membuat kesalahan.

1080
01:07:10,659 --> 01:07:11,989
(mendengus)

1081
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
Itu tidak bisa membedakan kita.

1082
01:07:14,157 --> 01:07:15,657
(mendengus)

1083
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
Bernafaslah bersamaku, Judith.

1084
01:07:18,833 --> 01:07:21,069
(bernafas dalam-dalam)

1085
01:07:25,875 --> 01:07:28,043
(nafas dalam terus berlanjut)

1086
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
Aku memberimu hidupku.

1087
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
Anda akan baik-baik saja.

1088
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
Aku menyerahkan hidupku padamu, Judith.

1089
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
Saya akan berani.

1090
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
Aku akan berani, Ayah.

1091
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
Saya akan berani.

1092
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
Saya akan berani.

1093
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
Aku akan berani, Ayah.

1094
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
Saya akan berani.

1095
01:08:22,896 --> 01:08:24,396
(mendengus)

1096
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
<i> Aku akan berani.</i>

1097
01:08:29,035 --> 01:08:31,271
(kuda berlari kencang)

1098
01:08:36,811 --> 01:08:38,971
♪ ♪

1099
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
Wah.

1100
01:08:55,555 --> 01:08:57,093
(diam)

1101
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
Secepat mungkin.

1102
01:08:59,735 --> 01:09:01,862
♪ ♪

1103
01:09:23,626 --> 01:09:24,658
(terkesiap)

1104
01:09:24,793 --> 01:09:26,986
(terengah-engah)

1105
01:09:33,901 --> 01:09:36,028
♪ ♪

1106
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
-AGNES: Hamnet.
-(Hamnet mengi)

1107
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
Hamnet, kamu tidak
seharusnya ada di bawah sini.

1108
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
Aku perlu mengantarmu ke tempat tidur.

1109
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
Hamnet.

1110
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
JUDI:
Hamnet?

1111
01:10:06,835 --> 01:10:09,028
♪ ♪

1112
01:10:15,008 --> 01:10:17,245
(menangis pelan)

1113
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
Ibu.

1114
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
Mama.

1115
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
Mama.

1116
01:10:38,833 --> 01:10:40,191
(menghela nafas)

1117
01:10:44,898 --> 01:10:47,906
(berbisik tidak jelas)

1118
01:10:48,041 --> 01:10:49,805
(mendengus)

1119
01:10:53,706 --> 01:10:55,316
(bersiul)

1120
01:10:58,018 --> 01:11:00,145
♪ ♪

1121
01:11:04,519 --> 01:11:06,657
(menangis pelan)

1122
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
-(merengek, mendengus)
-AGNES: Hamnet.

1123
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
Anda harus membuka mulut Anda.

1124
01:11:24,210 --> 01:11:25,410
(Hamnet mengi)

1125
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
-Semua akan baik-baik saja.
- (merengek)

1126
01:11:27,006 --> 01:11:29,240
(Eliza berbisik tidak jelas)

1127
01:11:33,846 --> 01:11:35,250
(Hamnet mengerang)

1128
01:11:35,385 --> 01:11:37,319
(Agnes bergumam)

1129
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
Dia terbakar.

1130
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
-Dia terbakar.
- (erangan kesakitan)

1131
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
Itu tidak akan membuat--
Itu tidak akan menempel!

1132
01:11:42,757 --> 01:11:44,427
(benda bergemerincing)

1133
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
Sebuah batu. Ada sebuah batu.

1134
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
Ada batu di lantai atas
ada lubang di tengahnya.

1135
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
Di samping tempat tidurnya.
Turunkan. Saya membutuhkannya.

1136
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
Dan, um, uh, garam. Dapatkan garam.

1137
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
Dapatkan itu. Bisakah kamu memberikannya?

1138
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
Bisakah kamu mengambilkanku garam,
garam sebanyak yang Anda punya.

1139
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
Air. Kami membutuhkan air.

1140
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
Dia... dia terlalu seksi.

1141
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
Dia terbakar.

1142
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
-Cintaku. Mama di sini.
- (erangan kesakitan)

1143
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
Semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.

1144
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
Semuanya akan baik-baik saja.

1145
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
Semuanya akan baik-baik saja.

1146
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
Hamnet, jangan takut.

1147
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
Tidak perlu takut.

1148
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
Semuanya akan baik-baik saja. Ibu di sini.

1149
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
Ibu di sini. Tidak apa-apa.

1150
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
Ibu di sini.

1151
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
Lihat aku. Ibu di sini.

1152
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.

1153
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
Anda mengerti?

1154
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
-Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
- (merengek)

1155
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
aku cinta kamu.

1156
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
Aku mencintaimu.

1157
01:12:40,780 --> 01:12:43,017
(Hamnet menangis)

1158
01:12:44,455 --> 01:12:46,691
(teriakan kesakitan)

1159
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
MARY: Eliza, bawa Judith ke
dapur dan jaga dia di sana.

1160
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
(menangis):
Tolong!

1161
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
-Dia membutuhkanku!
-MARY: Tetap di sana.

1162
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
Dia membutuhkanku!

1163
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
Silakan!

1164
01:13:03,207 --> 01:13:05,039
-(Hamnet mengerang kesakitan)
-(Agnes berbicara pelan)

1165
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
valerian...

1166
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
Hamnet. Hamnet. Hamnet.

1167
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
Hamnet, kamu harus tinggal.
Tolong, Hamnet.

1168
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
Tolong, Hamnet.
Anda harus tinggal bersama kami.

1169
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
Mama membutuhkanmu. Kami membutuhkanmu.

1170
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
-SUSANNA: Berhenti! Cukup!
-Tetap bersama kami. Tetaplah, tetaplah.

1171
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
Tolong, Hamnet.
Hamnet, Hamnet, Hamnet.

1172
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
-SUSANNA: Biarkan dia sendiri!
-Hamnet, kumohon!

1173
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
Tidak bisakah kamu melihatnya
sudah terlambat baginya!

1174
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
Tolong, tolong.

1175
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
Hamnet?

1176
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
(menangis):
Hamnet. Hamnet.

1177
01:13:45,921 --> 01:13:46,953
(terkesiap)

1178
01:13:47,088 --> 01:13:50,249
(berteriak)

1179
01:14:03,038 --> 01:14:05,231
(terengah-engah)

1180
01:14:11,277 --> 01:14:13,481
(bergumam)

1181
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
Anakku sudah pergi. (gagap)

1182
01:14:24,620 --> 01:14:25,825
(bergumam)

1183
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
Anakku.

1184
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
aku telah kehilangan...

1185
01:14:28,790 --> 01:14:30,762
(terengah-engah tajam)

1186
01:14:32,726 --> 01:14:34,898
(menangis)

1187
01:14:37,140 --> 01:14:39,397
(bernafas berat)

1188
01:15:13,132 --> 01:15:15,301
(percikan air dengan lembut)

1189
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
MARY: Aku melihat cahaya,
dan aku tidak bisa tidur.

1190
01:15:40,961 --> 01:15:42,570
(Agnes terisak)

1191
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
MARIA (dengan lembut):
Di sini.

1192
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
MARIA:
Oh, nak, tidak.

1193
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
-Tidak tidak tidak. Pergi tidur.
-Tidak, tidak, biarkan dia tinggal.

1194
01:16:15,094 --> 01:16:16,260
(menghela napas, terisak)

1195
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
JUDI:
Ini salahku, Kak.

1196
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
-Aku yang salah.
-TIDAK. Tidak.

1197
01:16:20,373 --> 01:16:21,836
(mendengus)

1198
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
Itu bukan salahmu, Judith.

1199
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
Tapi dia bertukar tempat denganku.

1200
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
Dia menipunya.

1201
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
Dia menipu apa?

1202
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
Kematian.

1203
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
Judith.

1204
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
Itu membutuhkan dia
ketika itu datang untukku.

1205
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
Jangan pernah mengucapkan kata-kata itu
kepada siapa pun lagi.

1206
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
Demam datang
untuk saudaramu,
dan itu membawanya.

1207
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
Apakah Anda ingin bertemu dengannya?

1208
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
Ya.

1209
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
Berlangsung. Anda bisa melihatnya.

1210
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
Apakah itu benar-benar dia?

1211
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
Ya.

1212
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
(menangis):
I-itu tidak terlihat seperti dia.

1213
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
Tidak.

1214
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
Itu bukan dia.

1215
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
Bukan itu.

1216
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
Itu bukan dia.

1217
01:17:40,916 --> 01:17:42,122
(mengetuk pintu)

1218
01:17:42,258 --> 01:17:43,491
(Agnes mendengus)

1219
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
Ini-Ini-ini belum pagi.

1220
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
Kami belum melakukannya
mempersiapkannya dengan benar.

1221
01:17:47,286 --> 01:17:48,691
(langkah kaki mendekat)

1222
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
SUAMI:
Apakah saya terlambat?

1223
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
-Itu kamu.
-JUDITH: Ayah.

1224
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
Itu kamu. (menangis)

1225
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
JUDI:
Ini aku.

1226
01:18:07,811 --> 01:18:10,047
(menangis terus)

1227
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
Dimana dia?

1228
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
Dimana...

1229
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
Dimana...

1230
01:18:51,689 --> 01:18:53,893
(terengah-engah pelan)

1231
01:18:59,928 --> 01:19:01,362
(mendengus pelan)

1232
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
Itu anakku.

1233
01:19:25,018 --> 01:19:26,585
(mengerang)

1234
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
Itu anakku.

1235
01:19:49,043 --> 01:19:51,214
(kayu berderit)

1236
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
Saya tidak melihatnya.

1237
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
Seharusnya aku membayarnya
lebih banyak perhatian.

1238
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
Saya selalu berpikir
dialah orangnya
untuk dibawa pergi

1239
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
padahal selama ini itu dia.

1240
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
Saya bodoh.

1241
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
Tidak, tidak ada siapa-siapa
bisa dilakukan untuk menyelamatkannya.

1242
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
Anda melakukan segalanya
bahwa kamu bisa.

1243
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
Tentu saja saya melakukannya.

1244
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
Kamu tidak ada di sini.

1245
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
Aku akan memotong hatiku
dan memberikannya padanya.

1246
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
Saya akan menyerahkan hidup saya
di tanah untuknya.

1247
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
-A-Aku tahu. Aku tahu.
-Dan tidak ada yang mau mengambilnya.

1248
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
-Tapi kamu...
-Tidak, kamu tidak tahu.

1249
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
Anda tidak tahu.
Kamu tidak ada di sini.

1250
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
Dia meninggal dalam penderitaan.

1251
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
saya...

1252
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
-Dia kesakitan.
-Agnes.

1253
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
Dia menangis dan dia menangis

1254
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
-dan dia menangis dan dia menangis.
-Agnes, berhenti, berhenti.

1255
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
-Dan tubuh kecilnya
didera kesakitan. -(diam)

1256
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
Tidak, jangan diamkan aku.

1257
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
Dia sangat takut.

1258
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
-Dan kamu tidak ada di sini.
-Aku tahu.

1259
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
(berbisik):
Saya mencoba semua yang saya bisa.

1260
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
(berbisik):
Saya tahu Anda melakukannya.

1261
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
-Aku mencoba... -Kau melakukannya
segala sesuatu yang Anda bisa.

1262
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
Anda melakukan segalanya
bahwa kamu bisa.

1263
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
Semuanya.

1264
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
-Semuanya.
- (merengek)

1265
01:21:10,389 --> 01:21:12,222
(suami diam)

1266
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
Agnes. Agnes.

1267
01:21:17,131 --> 01:21:19,335
(Agnes merengek)

1268
01:21:23,304 --> 01:21:25,440
(langkah kaki mendekat)

1269
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
Aku akan mengirim kabar, Agnes.

1270
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
Anda akan mengirim kabar?

1271
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
-Kepada siapa?
-Untukmu.

1272
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
-Aku di sini.
-Mm.

1273
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
Maksudku adalah aku akan melakukannya
kirim kabar saat aku sampai di London.

1274
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
London?

1275
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
Saya harus pergi.

1276
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
Meninggalkan? Bagaimana kamu bisa pergi?

1277
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
Dunia tidak melakukannya
diamlah, Agnes.

1278
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
Ada orang
menungguku di London.

1279
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
Musim akan segera dimulai,

1280
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
dan perusahaanku akan kembali
dari Kent kapan saja sekarang.

1281
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
-(Agnes menghela nafas)
-Aku harus pergi sekarang.

1282
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
Sekarang?

1283
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
Ada pesta keliling
berangkat hari ini,

1284
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
dan mereka mempunyai kuda cadangan,
jadi ya.

1285
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
Jagalah gadis-gadis itu,
dan aku akan kembali ke--

1286
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
Berhenti.

1287
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
Jangan. (mendengus)

1288
01:22:46,561 --> 01:22:47,962
(Agnes berteriak)

1289
01:22:49,696 --> 01:22:51,889
(keduanya mendengus)

1290
01:22:58,870 --> 01:23:01,008
(terengah-engah)

1291
01:23:03,140 --> 01:23:05,342
(Agnes menangis pelan)

1292
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
Pergi. Pergi.

1293
01:23:21,620 --> 01:23:24,189
(angin bertiup pelan)

1294
01:23:24,325 --> 01:23:26,131
(panggilan burung)

1295
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
SUSANNA:
<i> "Saat aku menghitung jam</i>

1296
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
<i> "yang menunjukkan waktu,</i>

1297
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
<i> "Dan lihatlah hari yang berani itu tenggelam</i>
<i> di malam yang mengerikan;</i>

1298
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
<i> "Saat aku melihat bunga violet</i>
<i> melewati bilangan prima,</i>

1299
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
<i> "Dan rambut ikal musang</i>
<i> semua perak ditawarkan dengan putih;</i>

1300
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
<i> "Saat pohon tinggi aku melihat</i>
<i> daunnya tandus</i>

1301
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
<i> "Yang mana yang berasal dari panas</i>
<i> menutupi kawanan,</i>

1302
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
<i> "Dan musim panas berwarna hijau</i>
<i> semuanya diikat dengan berkas gandum</i>

1303
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
<i> "Dibawa di usungan jenazah</i>
<i> dengan janggut putih dan kasar;</i>

1304
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
<i> "Kalau begitu tentang kecantikanmu</i>
<i>apakah aku bertanya,</i>

1305
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
<i> "Engkau di antara</i>
<i> buang-buang waktu harus dibuang,</i>

1306
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
"Sejak manisan dan keindahan
mereka sendiri meninggalkannya

1307
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
"Dan mati secepatnya
saat mereka melihat orang lain tumbuh;

1308
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
"Dan tidak ada keuntungan apa pun
Sabit waktu bisa membuat pertahanan

1309
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
Selamatkan rasnya, beranikan dia
ketika dia membawamu dari sini."

1310
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
JUDI:
Maukah kamu membacanya lagi?

1311
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
Tidak.

1312
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
Saya sudah membacanya tiga kali.

1313
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
Itu sudah cukup.

1314
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
SUAMI:
<i> Bagaimana kalau kita memberikan hadiah?</i>

1315
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
-MARY: Hadiah dari London.
-(petir bergemuruh)

1316
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
Sisir rambut untukmu, Jude.

1317
01:24:37,672 --> 01:24:39,436
(obrolan pelan)

1318
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
Ingat,
kamu harus berhati-hati.

1319
01:24:41,734 --> 01:24:44,001
(obrolan pelan berlanjut)

1320
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
Ini untukmu, Agnes.

1321
01:24:49,511 --> 01:24:51,547
(guntur bergemuruh pelan)

1322
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
-Sebuah rubi, kan?
-SUAMI: Mm-hmm.

1323
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
Itu yang terbaik yang pernah saya lihat.

1324
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
Semua orang membicarakannya
rumah baru.

1325
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
Ini yang terbesar di Stratford.

1326
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
Ada begitu banyak ruangan.
Seseorang bisa saja tersesat.

1327
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
SUAMI: Kamu harus tetap
kuncinya, Susanna.

1328
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
Anda harus mengaturnya
rumah dengan baik.

1329
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
Pakailah, Bu.

1330
01:25:20,772 --> 01:25:22,941
(langkah kaki berangkat)

1331
01:25:25,711 --> 01:25:27,946
(langkah kaki mendekat)

1332
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
Apakah Bartholomew menunjukkannya padamu
rumah baru?

1333
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
AGNES:
Mm-hmm.

1334
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
Apakah kamu menyukainya?

1335
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
Kenapa kamu tidak menunjukkannya padaku
dirimu sendiri?

1336
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
Apakah kamu takut
Saya tidak akan pergi?

1337
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
Karena Hamnet meninggal di sini
di rumah ini.

1338
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
Anda tahu, saya terus-menerus
bertanya-tanya di mana dia berada.

1339
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
Atau kemana dia pergi.

1340
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
Apa pun yang saya lakukan,
Saya bertanya-tanya, "Di mana dia?"

1341
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
Maksudku, dia tidak bisa melakukannya
menghilang begitu saja.

1342
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
Yang dia butuhkan hanyalah
bagiku untuk menemukannya.

1343
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
Dia pasti ada di suatu tempat.

1344
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
Aku takut aku akan menjadi gila karenanya,
bahkan sekarang, setahun kemudian.

1345
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
Setahun bukanlah apa-apa.

1346
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
Setahun bukanlah apa-apa.

1347
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
Itu setiap detik...

1348
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
setiap menit, setiap hari.

1349
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
Kita mungkin tidak akan pernah berhenti
mencari dia.

1350
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
Maafkan aku, Agnes.

1351
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
Apakah kamu mendengarku?
Aku bilang aku minta maaf, Agnes.

1352
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
-Untuk apa?
-Untuk segalanya.

1353
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
-Kamu terjebak di tempat itu.
-Untuk...

1354
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
-Tempat apa?
-Tempat itu di kepalamu.

1355
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
Kini hal itu menjadi lebih nyata bagi Anda
daripada di tempat lain.

1356
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
Bahkan kematian anak kami pun tidak
dapat menjauhkanmu dari hal itu.

1357
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
Hamnet meninggal.

1358
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
Kematian yang mengerikan.

1359
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
Dan Anda seharusnya berada di sana.

1360
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
Anda bisa saja
mengucapkan selamat tinggal padanya.

1361
01:27:39,846 --> 01:27:42,080
(guntur bergemuruh pelan)

1362
01:27:53,363 --> 01:27:54,796
(terisak pelan)

1363
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
Apa yang kamu lihat?

1364
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
Hmm?

1365
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
Tidak ada apa-apa.

1366
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
Tidak ada apa-apa?

1367
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
Tidak ada sama sekali.

1368
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
(dengan lembut):
Oh baiklah.

1369
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
Anda harus kembali ke London.

1370
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
Anda tidak perlu khawatir
bersama kami.

1371
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
Akur dengan baik
tanpamu.

1372
01:28:35,470 --> 01:28:37,641
♪ ♪

1373
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
AKTOR 1:
<i> Ini suatu paradoks,</i>

1374
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
<i> tapi sekarang waktunya</i>
<i> memberikan buktinya.</i>

1375
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
Aku pernah mencintaimu sekali.

1376
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
AKTOR 2: Sungguh, Tuanku,
kamu membuatku percaya begitu.

1377
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
AKTOR 1: Seharusnya kamu tidak melakukannya
percaya padaku,

1378
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
karena kebajikan tidak bisa ditanamkan dengan cara itu
stok lama kami untuk...

1379
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
Anda seharusnya tidak melakukannya
telah percaya padaku,

1380
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
karena kebajikan tidak bisa
jadi inokulasi stok lama kami

1381
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
tapi kami akan menikmatinya.

1382
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
aku tidak mencintaimu.

1383
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
AKTOR 2:
Saya semakin tertipu.

1384
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
AKTOR 1:
Bawa kamu ke biara.

1385
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
Kenapa kamu harus seperti itu
penangkar orang-orang berdosa?

1386
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
Saya sendiri acuh tak acuh, jujur,

1387
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
tapi tetap saja aku bisa menuduhku
hal-hal seperti itu

1388
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
bahwa lebih baik...
(menghela nafas)

1389
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
-Lagi.
-(klik lidah)

1390
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
Bawa kamu ke biara.

1391
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
Kenapa kamu harus seperti itu
penangkar orang-orang berdosa?

1392
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
saya adalah diri saya sendiri
acuh tak acuh jujur, tapi...

1393
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
Sekali lagi. "Saya adalah diri saya sendiri
jujur acuh tak acuh." Lagi.

1394
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
Saya sendiri acuh tak acuh, jujur,

1395
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
tapi aku masih bisa menuduhku melakukan hal itu
hal-hal sedemikian rupa sehingga lebih baik

1396
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
-Ibuku belum melahirkanku.
-Lagi.

1397
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
aku sendiri...

1398
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
- (gagap)
-Lagi.

1399
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
Aku sendiri, acuh tak acuh...

1400
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
"Saya adalah diri saya sendiri."

1401
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
Saya sendiri acuh tak acuh, jujur,

1402
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
tapi tetap saja aku bisa menuduhku
dari hal-hal seperti itu...

1403
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
Sekali lagi.

1404
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
Namun saya masih bisa menuduh saya
dari hal-hal seperti itu...

1405
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
Lagi!

1406
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
Saya sendiri acuh tak acuh, jujur,

1407
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
tapi tetap saja aku bisa menuduhku
seperti itu...

1408
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
Anda sederhana saja
mengucapkan kata-kata itu!

1409
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
Saya sendiri acuh tak acuh, jujur,

1410
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
tapi tetap saja aku bisa menuduhku
hal-hal seperti itu

1411
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
bahwa itu lebih baik
ibuku belum melahirkanku.

1412
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
Saya sangat bangga,
pendendam, ambisius,

1413
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
dengan lebih banyak pelanggaran sesuai keinginanku

1414
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
daripada aku punya pikiran
untuk memasukkannya ke dalam,

1415
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
imajinasi untuk memberi mereka bentuk
atau waktu untuk bertindak.

1416
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
Sekarang, apa yang seharusnya
orang-orang seperti saya

1417
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
merangkak di antara
langit dan bumi?

1418
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
Kita semua adalah penjahat nakal.

1419
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
Tidak ada seorang pun di antara kita yang percaya.

1420
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
Pergilah sesuai keinginanmu
ke biara. Lagi.

1421
01:30:50,143 --> 01:30:52,303
♪ ♪

1422
01:31:11,131 --> 01:31:13,324
♪ ♪

1423
01:31:27,312 --> 01:31:29,516
(terengah-engah pelan)

1424
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
Menjadi...

1425
01:31:34,453 --> 01:31:36,688
(bernapas dengan gemetar)

1426
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...atau tidak menjadi...

1427
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
...itulah pertanyaannya:

1428
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
Apakah ini lebih mulia
dalam pikiran untuk... menderita

1429
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
Selempang dan anak panah...

1430
01:32:08,121 --> 01:32:09,385
(mencibir)

1431
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
...keberuntungan yang luar biasa...

1432
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...Atau...

1433
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
...untuk mengangkat senjata melawan...

1434
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
...lautan masalah,

1435
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
Dan dengan menentang...

1436
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
...akhiri mereka.

1437
01:32:32,674 --> 01:32:34,878
♪ ♪

1438
01:32:53,101 --> 01:32:55,261
♪ ♪

1439
01:33:10,217 --> 01:33:12,410
(kicau burung)

1440
01:33:24,396 --> 01:33:26,556
♪ ♪

1441
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
JUDI:
♪ Saya berdoa agar pohon-pohon itu ♪

1442
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ Akan mengembalikan anakku ♪

1443
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ Untuk ♪

1444
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ Robin yang manis dan manis ♪

1445
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ Apakah semua kebahagiaanku. ♪

1446
01:33:49,553 --> 01:33:51,691
(kicau burung)

1447
01:33:53,294 --> 01:33:55,321
(lebah berdengung)

1448
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
JOAN:
Agnes?

1449
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
Aku... aku berada di kota, dan aku...

1450
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
saya pikir
Saya akan mengunjungi Anda.

1451
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
Saya sangat menyesal
untuk mendengar tentang meninggalnya John.

1452
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
Bagaimana kabar suamimu?

1453
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
Itu... itu hal yang mengerikan
kehilangan ayah.

1454
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
AGNES:
Dia baik-baik saja.

1455
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
Dia sangat sibuk.
Dia sedang mempersiapkan komedi.

1456
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
(terkekeh)
Drama barunya bukanlah komedi.

1457
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
Ini sebuah tragedi.

1458
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
Tapi Anda tahu itu.

1459
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
Semua orang di kota
sedang membicarakannya.

1460
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
Aku sudah memperingatkanmu
tentang menikah dengannya.

1461
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
Jangan berpura-pura
bahwa kamu peduli padaku.

1462
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
Kamu bukan ibuku,
dan kamu tidak pernah ada.

1463
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
Selamat siang, Agnes.

1464
01:35:02,362 --> 01:35:04,159
(lebah berdengung)

1465
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
Dia tidak berbicara kepada kita
selama berbulan-bulan.

1466
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
Bagaimana mungkin dia...

1467
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
Bagaimana mungkin dia tidak memberitahu kita?

1468
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
Apakah kamu tidak bertanya-tanya
apa isinya?

1469
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
Dalam hal apa?

1470
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
SUSANNA:
Drama itu.

1471
01:35:20,677 --> 01:35:22,848
♪ ♪

1472
01:35:45,438 --> 01:35:47,631
♪ ♪

1473
01:36:12,561 --> 01:36:14,724
-(obrolan hidup)
-(wanita tertawa di kejauhan)

1474
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
Siapa yang kamu cari?

1475
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
William Shakespeare.

1476
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
Kami adalah keluarganya
dari Stratford.

1477
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
Naiki tangga.
Dia tinggal di loteng.

1478
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
Mengapa pria dengan
rumah terbesar di Stratford

1479
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
akan tinggal di sini?

1480
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
(menghela napas) Saya tidak mengerti.

1481
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
saya pikir...

1482
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
Saya pikir dia...

1483
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
Apa yang harus saya lakukan?

1484
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
Jagalah agar hatimu tetap terbuka.

1485
01:37:42,357 --> 01:37:44,517
♪ ♪

1486
01:38:06,909 --> 01:38:09,080
♪ ♪

1487
01:38:29,294 --> 01:38:31,432
♪ ♪

1488
01:38:49,017 --> 01:38:51,815
♪ ♪

1489
01:39:10,908 --> 01:39:13,078
(orang banyak berceloteh)

1490
01:39:17,910 --> 01:39:21,581
-(terompet terompet)
-(bersorak dan bertepuk tangan)

1491
01:39:26,026 --> 01:39:28,159
-(orang diam)
-(penonton terdiam)

1492
01:39:32,863 --> 01:39:34,563
(berdebar di luar panggung)

1493
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-BERNARDO: Siapa disana?
-FRANCISCO: Tidak, jawab aku:

1494
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
berdiri dan buka dirimu!

1495
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
BERNARDO:
Hidup raja!

1496
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
FRANCISCO:
Bernardo?

1497
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
BERNARDO: Jika Anda bertemu
Horatio dan Marcellus,

1498
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
Saingan di jam tangan saya,
minta mereka bergegas.

1499
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
Saya rasa saya mendengarnya. Berdiri, ho!

1500
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
Siapa disana?

1501
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
(terkekeh) Punya benda ini
muncul lagi malam ini?

1502
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
-Saya belum melihat apa pun.
-MARCELLUS: Horatio mengatakan...

1503
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
(diam):
Apa yang mereka bicarakan?

1504
01:39:58,287 --> 01:40:00,292
(dialog pemutaran berlanjut)

1505
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
-Apa hubungannya semua ini
dengan anakku? -(orang diam)

1506
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
(diam):
Orang-orang ini ketakutan.

1507
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
Dari apa?

1508
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
Mereka mengawasi hantu.

1509
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
Hantu?

1510
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...Lonceng kemudian berbunyi...

1511
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
-Damai, hancurkan kamu!
-(penonton terengah-engah)

1512
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
Lihat kemana datangnya lagi!

1513
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
Pada gambar yang sama,
seperti raja yang sudah mati.

1514
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
Lihat, ia menjauh!

1515
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
Itu dia.

1516
01:40:31,688 --> 01:40:33,156
-(orang diam)
-(dialog pemutaran berlanjut)

1517
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
-Itu adalah Will.
-(orang diam)

1518
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
-Dia tidak ikut bermain.
-Tidak, tidak.

1519
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
Itu adalah Will sebagai hantu.

1520
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
Raja terakhir kita, Yang gambarnya
tapi sekarang muncul di hadapan kita,

1521
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
Berani berperang;
Dusun kami yang gagah berani...

1522
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
-(mulut): Dusun.
-(dialog pemutaran berlanjut)

1523
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
Apakah kamu mendengar...
apakah kamu mendengar itu?

1524
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
-(orang diam)
-BARTHOLOMEW: Ya.

1525
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
Mereka bilang dia--
mereka menyebutkan namanya.

1526
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
-Agnes.
-(bernafas gemetar)

1527
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
-Agnes, tunggu.
-Minggir!

1528
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
PRIA:
Harap diam.

1529
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
Tunggu, kata mereka
namanya? Hah?

1530
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
-Jangan membuat dirimu kesal.
-(orang diam)

1531
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
Mengapa--
Mengapa dia menggunakan namanya?

1532
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
-Aku tidak kenal dia.
-(orang-orang diam) -MAN: Diam.

1533
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
...dan atas saranku,

1534
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
Mari kita berbagi
apa yang kita lihat malam ini

1535
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
Kepada pangeran muda...

1536
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
Jangan berani-berani mengucapkannya
nama anakku!

1537
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
-(penonton diam, bergumam)
-MAN: Tenang!

1538
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
HORATIO: ...bodoh bagi kami,
akan berbicara dengannya.

1539
01:41:17,336 --> 01:41:20,069
- (terengah-engah)
-(drum berirama lembut)

1540
01:41:20,204 --> 01:41:22,504
(seruling dimainkan dengan lembut)

1541
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
CLAUDIUS: Meskipun belum
kematian saudara kita tercinta,

1542
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
Ingatannya menjadi hijau,

1543
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
Namun sejauh ini memiliki keleluasaan
bertarung dengan alam

1544
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
Bahwa kita dengan kesedihan yang paling bijaksana
pikirkan dia,

1545
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
Bersamaan dengan kenangan
dari diri kita sendiri.

1546
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
Saya tidak akan tinggal lebih lama lagi
untuk menjadi bagian dari lelucon ini.

1547
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
-Tunggu. Tunggu sebentar.
-TIDAK.

1548
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
-Aku ingin pulang.
-CLAUDIUS: ...sepupuku Hamlet,

1549
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
dan anakku...

1550
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
Bagaimana bisa awan itu
masih bertahan padamu?

1551
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
GERTRUDE: Dusun yang Baik,
hilangkan warna malammu.

1552
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
Jangan selamanya
dengan kelopak matamu yang terselubung

1553
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
Carilah ayahmu yang mulia
dalam debu.

1554
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
Semua yang hidup harus mati,

1555
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
Melewati alam
menuju keabadian.

1556
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
Iya, Bu, itu hal biasa.

1557
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
Tapi saya memilikinya di dalam
yang lolos pertunjukan.

1558
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
Ini hanyalah jebakannya
dan pakaian celaka.

1559
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
CLAUDIUS: Untuk bertahan
Dalam belasungkawa yang keras kepala

1560
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
adalah kursus
sifat keras kepala yang tidak beriman.

1561
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
Ini kesedihan yang tidak jantan.

1562
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
Itu menunjukkan sebuah kemauan
paling salah ke surga.

1563
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
(dengan lembut):
Oh.

1564
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
Ini juga dagingnya terlalu padat
akan meleleh,

1565
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
Cairkan dan selesaikan sendiri
menjadi embun.

1566
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
Atau itu yang Kekal
belum diperbaiki

1567
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
kanonnya
mendapatkan pembantaian diri sendiri.

1568
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
Ini adalah taman yang tidak ditumbuhi rumput
Itu tumbuh menjadi benih;

1569
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
segala sesuatunya bersifat peringkat dan kotor
Miliki saja.

1570
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
Bahwa hal itu seharusnya menjadi seperti ini.

1571
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
Tapi dua bulan mati--

1572
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
tidak, tidak terlalu banyak, tidak dua--

1573
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
Sungguh luar biasa seorang raja,
itu untuk ini

1574
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
Hyperion menjadi... satir.

1575
01:43:34,501 --> 01:43:36,671
(orang banyak bergumam)

1576
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
Kemana kamu mau membawaku?

1577
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
Berbicara. Saya tidak akan melangkah lebih jauh.

1578
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
Aku adalah roh ayahmu,

1579
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
Ditakdirkan untuk jangka waktu tertentu
untuk berjalan malam,

1580
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
Dan untuk hari itu terbatas
untuk berpuasa dalam api.

1581
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
Waktuku hampir tiba

1582
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
Ketika saya menjadi belerang
dan api yang menyiksa

1583
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
Harus menyerahkan diriku sendiri.

1584
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
-Aduh, hantu malang.
-Tidak, kasihan aku, jangan...

1585
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...tapi berikan pendengaranmu yang serius
Untuk apa yang akan saya ungkapkan.

1586
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
Daftar.

1587
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
Daftar, oh, daftar.

1588
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
Jika kamu pernah melakukannya
ayahmu sayang...

1589
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
dusun:
Ya Tuhan.

1590
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
WILL: Tapi lembut, menurutku
Aku mencium aroma udara pagi.

1591
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
Singkat biarkan aku menjadi.
Tidur di dalam kebunku.

1592
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
Setelah jam aman saya,
pamanmu mencuri

1593
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
Dengan jus hebona terkutuk
dalam keji,

1594
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
Di dalam beranda
telingaku mengalir

1595
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
Penyulingan penyakit kusta...

1596
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...yang efeknya berlaku seperti itu
permusuhan dengan darah manusia

1597
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
Secepat air raksa
itu berjalan melalui

1598
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
Gerbang dan gang alam
dari tubuh.

1599
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
Dan dengan kekuatan yang tiba-tiba
itu memang benar

1600
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
Dan dadih, seperti...

1601
01:44:53,578 --> 01:44:54,877
(menghela nafas)

1602
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
...kotoran yang bersemangat ke dalam susu,

1603
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
Darah yang encer dan sehat.

1604
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
Begitu juga dengan milikku.

1605
01:45:00,553 --> 01:45:03,118
♪ ♪

1606
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
Tetter paling instan
menggonggong tentang...

1607
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...Paling mirip lazar,
dengan kerak yang keji dan menjijikkan,

1608
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
Semua tubuhku yang mulus.

1609
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
Oh, mengerikan.

1610
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
Oh, mengerikan. Sangat mengerikan.

1611
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
Jika kamu mempunyai sifat di dalam dirimu,
tahan jangan...

1612
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
Dia telah bertukar tempat
dengan putra kami.

1613
01:45:34,127 --> 01:45:35,424
(bernapas dengan gemetar)

1614
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
(berbisik):
Lihat aku.

1615
01:45:42,594 --> 01:45:43,868
(menghela nafas)

1616
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
Lihat aku.

1617
01:45:47,965 --> 01:45:49,841
(bernapas dengan gemetar)

1618
01:45:49,976 --> 01:45:52,169
♪ ♪

1619
01:46:11,998 --> 01:46:14,158
♪ ♪

1620
01:46:22,139 --> 01:46:23,740
(mendengus)

1621
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
Itu... pertunjukan glowworm
matin sudah dekat,

1622
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
Dan mulai pucat
apinya yang tidak efektif.

1623
01:46:35,054 --> 01:46:36,217
(klik lidah)

1624
01:46:36,352 --> 01:46:38,017
(bergumam pelan)

1625
01:46:38,849 --> 01:46:41,020
♪ ♪

1626
01:46:51,862 --> 01:46:52,763
(merengek)

1627
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
(menangis):
Anakku.

1628
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
Kata perpisahan.

1629
01:47:04,875 --> 01:47:06,443
(mendengus)

1630
01:47:06,579 --> 01:47:07,819
(menghela nafas)

1631
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
Selamat tinggal.

1632
01:47:12,851 --> 01:47:14,056
(terkekeh pelan)

1633
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
Selamat tinggal.

1634
01:47:21,432 --> 01:47:23,502
(Akan menangis pelan)

1635
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
(berbisik):
Ingat saya.

1636
01:47:27,073 --> 01:47:28,500
(menangis pelan)

1637
01:47:28,635 --> 01:47:30,003
(diam)

1638
01:47:41,285 --> 01:47:43,489
♪ ♪

1639
01:48:03,109 --> 01:48:05,302
♪ ♪

1640
01:48:15,112 --> 01:48:17,347
(bernapas dengan gemetar)

1641
01:48:20,258 --> 01:48:22,385
(menangis)

1642
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
dusun:
Menjadi atau tidak menjadi,

1643
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
itulah pertanyaannya.

1644
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
Apakah ini lebih mulia
dalam pikiran untuk menderita

1645
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
Selempang dan anak panah
kekayaan yang luar biasa,

1646
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
Atau untuk mengangkat senjata
melawan lautan masalah

1647
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
Dan, dengan menentang, akhiri mereka.

1648
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
Mati, tidur,

1649
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
Tidak lebih.

1650
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
Dan dengan tidur, untuk mengatakan kita berakhir

1651
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
Sakit hati
dan ribuan guncangan alam

1652
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
Daging itu adalah pewaris--
ini sebuah penyempurnaan

1653
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
Sangat diharapkan.

1654
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
Untuk mati,

1655
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
-Untuk tidur, mungkin bermimpi.
- (menangis)

1656
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
Ay, itu masalahnya.

1657
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
Karena dalam tidur kematian itu,
mimpi apa yang mungkin datang

1658
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
Ketika kita sudah mengocoknya
dari kumparan fana ini

1659
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
Harus memberi kita jeda.

1660
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
Itulah rasa hormatnya

1661
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
Hal itu menimbulkan malapetaka
umur yang begitu panjang.

1662
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
Siapa yang akan menanggungnya
cambuk dan cemoohan waktu,

1663
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
Penindasnya salah,

1664
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
-pria sombong itu dengan kejam,
- (menangis)

1665
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
Kepedihan cinta yang dibenci,
keterlambatan hukum,

1666
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
Kekurangajaran dalam jabatan,
dan durinya

1667
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
Kesabaran itu pantas
dari pengambilan yang tidak layak,

1668
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
Ketika dia sendiri mungkin melakukannya
ketenangannya

1669
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
Dengan bodkin telanjang?

1670
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
Siapa yang akan ditanggung oleh fardels,

1671
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
Mendengus dan berkeringat
di bawah kehidupan yang melelahkan,

1672
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
Tapi itu ketakutannya
tentang sesuatu setelah kematian,

1673
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
Negara yang belum ditemukan
dari siapa lahirnya

1674
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
Tidak ada pelancong yang kembali,
membingungkan keinginan,

1675
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
(memudar): Dan menjadikan kita
lebih baik menanggung penyakit itu...

1676
01:50:01,425 --> 01:50:03,629
♪ ♪

1677
01:50:07,566 --> 01:50:09,734
(penonton terengah-engah, bergumam)

1678
01:50:13,272 --> 01:50:15,938
(penonton berseru)

1679
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
LAERTE:
Selamat!

1680
01:50:21,214 --> 01:50:23,341
♪ ♪

1681
01:50:34,325 --> 01:50:35,760
(mendengus)

1682
01:50:37,091 --> 01:50:38,526
-(mendengus)
-(penonton terkesiap)

1683
01:50:38,661 --> 01:50:40,457
(orang banyak bergumam)

1684
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
(mendengus) Satu!

1685
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
-(bersorak dan bertepuk tangan)
-Tidak! TIDAK!

1686
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
OSRIK:
Sebuah pukulan, sebuah pukulan yang nyata!

1687
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
KLAUDUS:
Putra kita akan menang!

1688
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
LAERTE:
Ya sekali lagi!

1689
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
KLAUDUS:
Gertrude, jangan minum.

1690
01:50:55,215 --> 01:50:57,408
♪ ♪

1691
01:51:01,118 --> 01:51:03,249
- (mendengus)
-(penonton terengah-engah, bergumam)

1692
01:51:11,825 --> 01:51:14,394
(penonton berseru)

1693
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
-Pukulan lain! Bagaimana menurutmu?
-(bersorak dan bertepuk tangan)

1694
01:51:20,098 --> 01:51:22,873
(sorak-sorai membengkak)

1695
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
-LAERTES: Miliki sekarang!
-(penonton mengerang)

1696
01:51:27,943 --> 01:51:30,210
(penonton mencemooh dan mendesis)

1697
01:51:34,553 --> 01:51:36,821
(mendengus keras)

1698
01:51:45,699 --> 01:51:47,056
-(mendengus)
-(penonton berseru)

1699
01:51:47,192 --> 01:51:49,460
(bersorak dan bertepuk tangan)

1700
01:51:51,502 --> 01:51:53,134
(Laertes mendengus)

1701
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
Bagaimana kabar ratu?

1702
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
Dia pingsan melihat mereka berdarah.

1703
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
Tidak, tidak, minumannya, minumannya!

1704
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
Oh, Hamlet sayang.

1705
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
Saya diracuni.

1706
01:52:07,046 --> 01:52:08,386
(penonton mengerang)

1707
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
dusun:
Oh, penjahat!

1708
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
Ho, biarkan pintunya dikunci!

1709
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
Pengkhianatan! Carilah!

1710
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
LAERTE:
Itu di sini, Hamlet.

1711
01:52:17,857 --> 01:52:19,226
(mendengus)

1712
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
Hamlet, kamu terbunuh.

1713
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
Tidak ada obat di dunia
dapat melakukan kebaikan padamu.

1714
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
Di dalam kamu, tidak ada
setengah jam hidup.

1715
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
Rajalah yang patut disalahkan!

1716
01:52:28,705 --> 01:52:29,867
(penonton terengah-engah)

1717
01:52:30,002 --> 01:52:31,739
(Laertes tersedak)

1718
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
Intinya dibenci juga?

1719
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
Lalu, racun, untuk pekerjaanmu!

1720
01:52:35,410 --> 01:52:37,612
-(Claudius berteriak)
-(penonton berseru)

1721
01:52:37,747 --> 01:52:39,213
(mendengus keras)

1722
01:52:40,619 --> 01:52:42,821
(Claudius berteriak)

1723
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
Di sini, kamu inses,
pembunuh, Dane terkutuk!

1724
01:52:51,992 --> 01:52:53,729
(mendengus kesakitan)

1725
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
-Minum...
- (berteriak)

1726
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
Minumlah ramuan ini!

1727
01:52:58,066 --> 01:52:59,898
(Claudius tersedak, batuk)

1728
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
Apakah persatuanmu ada di sini?

1729
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
Ikuti ibuku.

1730
01:53:07,710 --> 01:53:09,914
(terengah-engah)

1731
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
saya sudah mati.

1732
01:53:33,397 --> 01:53:34,873
(penonton bergumam pelan)

1733
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
Kamu hidup.

1734
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
Laporkan saya dan tujuan saya dengan benar

1735
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
Bagi yang tidak puas.

1736
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
Jika kamu pernah melakukannya
pegang aku di hatimu,

1737
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
Absen kamu
dari kebahagiaan beberapa saat,

1738
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
Dan di dunia yang keras ini
tarik nafasmu kesakitan

1739
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
Untuk menceritakan kisahku.

1740
01:53:56,593 --> 01:53:57,995
(mendengus)

1741
01:53:59,260 --> 01:54:02,362
- (tersedak)
-(penonton terkesiap)

1742
01:54:09,266 --> 01:54:12,004
(terengah-engah)

1743
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
(jeritan):
aku mati!

1744
01:54:16,109 --> 01:54:17,811
(mendengus kesakitan)

1745
01:54:17,946 --> 01:54:20,182
(terengah-engah tajam)

1746
01:54:22,312 --> 01:54:23,747
(merengek)

1747
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
Racun yang ampuh
cukup menggerogoti semangatku.

1748
01:54:27,988 --> 01:54:29,818
(sedih terengah-engah)

1749
01:54:34,359 --> 01:54:36,495
(bernapas dengan gemetar)

1750
01:54:44,136 --> 01:54:46,340
♪ ♪

1751
01:55:07,830 --> 01:55:10,001
♪ ♪

1752
01:55:19,513 --> 01:55:21,243
(terengah-engah pelan)

1753
01:55:29,621 --> 01:55:31,781
♪ ♪

1754
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
(dengan lembut):
Sisanya adalah keheningan.

1755
01:55:59,079 --> 01:56:01,646
♪ ♪

1756
01:56:26,337 --> 01:56:28,508
♪ ♪

1757
01:56:53,573 --> 01:56:55,700
♪ ♪

1758
01:57:18,532 --> 01:57:20,692
♪ ♪

1759
01:57:44,019 --> 01:57:46,190
♪ ♪

1760
01:58:06,338 --> 01:58:08,509
♪ ♪

1761
01:58:19,891 --> 01:58:22,094
(tertawa pelan)

1762
01:58:40,746 --> 01:58:42,939
♪ ♪

1763
01:58:57,224 --> 01:58:59,428
♪ ♪

1764
01:59:19,411 --> 01:59:21,450
♪ ♪

1765
01:59:46,438 --> 01:59:48,477
♪ ♪

1766
02:00:13,465 --> 02:00:15,504
♪ ♪

1767
02:00:39,491 --> 02:00:41,530
♪ ♪

1768
02:01:18,328 --> 02:01:20,261
("Robinku ke Greenwood
Hilang" bermain)

1769
02:01:20,397 --> 02:01:22,571
-(kicau burung)
-(daun bergemerisik pelan)

1770
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ Robinku
ke greenwood akan pergi ♪

1771
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ Dimana pohon oak dan abunya ♪

1772
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ Dan semak durinya tumbuh ♪

1773
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ Bagaimana cintaku ♪

1774
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ Saat kegelapan turun ♪

1775
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ Di dalam sana ♪

1776
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ Dinding yang kusut itu? ♪

1777
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ Bagaimana cintaku ♪

1778
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ Saat kegelapan turun ♪

1779
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ Di dalam sana ♪

1780
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ Dinding yang kusut itu? ♪

1781
02:02:04,983 --> 02:02:07,176
(kicau burung)

1782
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ Hutan hijau sudah dekat ♪

1783
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ Dan kayu hijau itu jauh ♪

1784
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ Dan banyak bahayanya ♪

1785
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ Menimpa seorang pria di sana ♪

1786
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ Saya berdoa agar pohon-pohon itu ♪

1787
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ Akan mengembalikan anakku ♪

1788
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ Untuk Robin yang manis dan manis ♪

1789
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ Apakah semua kebahagiaanku ♪

1790
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ Saya berdoa agar pohon-pohon itu ♪

1791
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ Akan mengembalikan anakku ♪

1792
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ Untuk Robin yang manis dan manis ♪

1793
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ Apakah semua kebahagiaanku. ♪

1794
02:02:51,656 --> 02:02:53,490
(lagu berakhir)

1795
02:02:53,625 --> 02:02:55,862
(kicau burung)

1796
02:02:57,871 --> 02:03:00,031
♪ ♪

1797
02:03:29,298 --> 02:03:31,502
♪ ♪

1798
02:04:01,297 --> 02:04:03,501
♪ ♪

1799
02:04:33,362 --> 02:04:35,566
♪ ♪

1800
02:05:05,361 --> 02:05:07,565
♪ ♪

1801
02:05:38,362 --> 02:05:40,054
(musik memudar)

1802
02:05:40,190 --> 02:05:42,292
(elang memanggil dari kejauhan)